深暗之园Undergarden 翻译修正

projects/1.20/assets/the-undergarden/undergarden/lang/zh_cn.json

@@ -1,25 +1,27 @@
 {
   "advancement.undergarden.all_ore_blocks.desc": "获取深园中的每种矿石",
-  "advancement.undergarden.all_ore_blocks.title": "典藏版",
+  "advancement.undergarden.all_ore_blocks.title": "典藏系列",
   "advancement.undergarden.all_undergarden_biomes.desc": "发现所有的深园生物群系",
   "advancement.undergarden.all_undergarden_biomes.title": "地下制图者",
   "advancement.undergarden.catacombs.desc": "进入下僻巢穴",
   "advancement.undergarden.catacombs.title": "遗忆府第",
   "advancement.undergarden.catalyst.desc": "制作深园催化石",
-  "advancement.undergarden.catalyst.title": "求张票",
+  "advancement.undergarden.catalyst.title": "请给张票",
   "advancement.undergarden.catch_gwibling.desc": "用桶抓住一条微深鱼",
   "advancement.undergarden.catch_gwibling.title": "奇怪的鱼",
   "advancement.undergarden.cloggrum_armor.desc": "获取一套扼塞盔甲",
   "advancement.undergarden.cloggrum_armor.title": "秽物护体",
-  "advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.desc": "从遗灵的手中夺来一把扼塞战斧",
-  "advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.title": "宁死不屈",
+//new
+  "advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.desc": "从遗忆骷髅的手中夺来一把扼塞战斧",
+  "advancement.undergarden.cloggrum_battleaxe.title": "冰冷“尸”手",
+
   "advancement.undergarden.enter_undergarden.desc": "被遗忘的土地就在前方……",
   "advancement.undergarden.enter_undergarden.title": "进入深园",
   "advancement.undergarden.forgotten_battleaxe.desc": "用遗忆锭升级扼塞战斧",
   "advancement.undergarden.forgotten_battleaxe.title": "传奇战斧",
   "advancement.undergarden.forgotten_ingot.desc": "通过杀死遗忆守卫获取遗忆粒，再合成遗忆锭",
   "advancement.undergarden.forgotten_ingot.title": "现在是什么",
-  "advancement.undergarden.forgotten_tools.desc": "用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部六种遗忆工具",
+  "advancement.undergarden.forgotten_tools.desc": "用遗忆锭升级扼塞工具以制作全部五种遗忆工具",
   "advancement.undergarden.forgotten_tools.title": "遗忆军备",
   "advancement.undergarden.gloomper_secret_disc.desc": "获取秘密音乐唱片",
   "advancement.undergarden.gloomper_secret_disc.title": "临死困跳",
@@ -49,11 +51,11 @@
   "advancement.undergarden.slingshot.desc": "合成一个渊邃弹弓",
   "advancement.undergarden.slingshot.title": "你的新朋友",
   "advancement.undergarden.slingshot_20_damage.desc": "用一粒卵石对某物造成20点或以上的伤害……？！",
-  "advancement.undergarden.slingshot_20_damage.title": "狙击是一份神仙差事",
+  "advancement.undergarden.slingshot_20_damage.title": "狙击至上",
   "advancement.undergarden.stack_of_gloomgourds.desc": "获取一组黯瓜",
   "advancement.undergarden.stack_of_gloomgourds.title": "瓜王",
   "advancement.undergarden.stoneborn_trade.desc": "与石生体交易",
-  "advancement.undergarden.stoneborn_trade.title": "跨维度交易",
+  "advancement.undergarden.stoneborn_trade.title": "跨维度事务",
   "advancement.undergarden.summon_minion.desc": "用一个雕刻过的黯瓜和一个遗忆块创造一个遗忆仆从",
   "advancement.undergarden.summon_minion.title": "造个哨兵",
   "advancement.undergarden.underbeans.desc": "从灌木中采集深暗豆",
@@ -65,12 +67,14 @@
   "biome.undergarden.dense_forest": "茂密森林",
   "biome.undergarden.forgotten_field": "遗忆之地",
   "biome.undergarden.frostfields": "寒霜之地",
+//new
+
   "biome.undergarden.frosty_smogstem_forest": "寒霜烟梗森林",
   "biome.undergarden.gronglegrowth": "油绿森林",
   "biome.undergarden.icy_sea": "霜冻之海",
   "biome.undergarden.indigo_mushroom_bog": "靛蓝蘑菇塘沼",
   "biome.undergarden.ink_mushroom_bog": "墨黑蘑菇塘沼",
-  "biome.undergarden.smog_spires": "烟雾锥林",
+  "biome.undergarden.smog_spires": "烟雾尖顶",
   "biome.undergarden.smogstem_forest": "烟梗森林",
   "biome.undergarden.veil_mushroom_bog": "纱障蘑菇塘沼",
   "biome.undergarden.wigglewood_forest": "摇蜿森林",
@@ -81,10 +85,12 @@
   "block.undergarden.blood_mushroom": "浆血蘑菇",
   "block.undergarden.blood_mushroom_cap": "浆血蘑菇盖",
   "block.undergarden.blood_mushroom_stem": "浆血蘑菇柄",
-  "block.undergarden.blue_mogmoss_rug": "蓝色青豕苔藓地毯",
+    //new
+    "block.undergarden.blue_mogmoss_rug": "蓝色龟行兽苔藓地毯",
+
   "block.undergarden.boomgourd": "黯瓜炸弹",
   "block.undergarden.butterbunch": "淡黄毛茛簇",
-  "block.undergarden.carved_gloomgourd": "雕刻黯瓜",
+  "block.undergarden.carved_gloomgourd": "雕刻过的黯瓜",
   "block.undergarden.chiseled_depthrock_bricks": "雕纹渊邃石砖",
   "block.undergarden.chiseled_shiverstone_bricks": "雕纹寒栗石砖",
   "block.undergarden.chiseled_tremblecrust_bricks": "雕纹颤动地壳砖",
@@ -164,7 +170,7 @@
   "block.undergarden.ink_mushroom_stem": "墨黑蘑菇柄",
   "block.undergarden.loose_tremblecrust": "松散的颤动地壳",
   "block.undergarden.miserabell": "哀婉风铃草",
-  "block.undergarden.mogmoss_rug": "青豕苔藓地毯",
+  "block.undergarden.mogmoss_rug": "龟行兽苔藓地毯",
   "block.undergarden.mushroom_veil": "蘑菇纱障",
   "block.undergarden.polished_depthrock": "磨制渊邃石",
   "block.undergarden.polished_depthrock_slab": "磨制渊邃石台阶",
@@ -210,7 +216,7 @@
   "block.undergarden.smogstem_door": "烟梗木门",
   "block.undergarden.smogstem_fence": "烟梗木栅栏",
   "block.undergarden.smogstem_fence_gate": "烟梗木栅栏门",
-  "block.undergarden.smogstem_hanging_sign": "悬挂式烟梗木告示牌",
+    "block.undergarden.smogstem_hanging_sign": "悬挂式烟梗木告示牌",
   "block.undergarden.smogstem_leaves": "烟梗树叶",
   "block.undergarden.smogstem_log": "烟梗原木",
   "block.undergarden.smogstem_planks": "烟梗木板",
@@ -252,6 +258,7 @@
   "block.undergarden.wigglewood_door": "摇蜿木门",
   "block.undergarden.wigglewood_fence": "摇蜿木栅栏",
   "block.undergarden.wigglewood_fence_gate": "摇蜿木栅栏门",
+  //new
   "block.undergarden.wigglewood_hanging_sign": "悬挂式摇蜿木告示牌",
   "block.undergarden.wigglewood_leaves": "摇蜿树叶",
   "block.undergarden.wigglewood_log": "摇蜿原木",
@@ -269,14 +276,16 @@
   "death.attack.shard_torch": "%1$s被破片火把的魔法杀死了",
   "death.attack.shard_torch.player": "%1$s在试图逃离%2$s时被破片火把的魔法杀死了",
   "effect.undergarden.brittleness": "易碎",
-  "effect.undergarden.brittleness.description": "受影响实体护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而成比例增加。",
-  "effect.undergarden.chilly": "寒冻",
-  "effect.undergarden.chilly.description": "受影响实体变得缓慢，且会明显颤动。",
+  "effect.undergarden.brittleness.description": "拥有该效果的生物护甲值越高，其受到的伤害也越多。受到的伤害随效果等级升高而增加。",
+  //new
+  "effect.undergarden.chilly": "刺骨",
+  "effect.undergarden.chilly.description": "拥有该效果的生物速度降低，并不住战栗。",
+
   "effect.undergarden.featherweight": "轻盈",
-  "effect.undergarden.featherweight.description": "受影响实体受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而成比例增加。",
+  "effect.undergarden.featherweight.description": "拥有该效果的生物受伤时，其受到的击退增强。击退的强度随效果等级升高而增加。",
   "effect.undergarden.gooey": "黏糊",
-  "effect.undergarden.gooey.description": "在受影响实体脚下不断产生蚙蜒黏浆。",
-  "effect.undergarden.virulence": "致毒",
+  "effect.undergarden.gooey.description": "在拥有该效果的生物脚下不断产生蚙蜒黏浆。",
+  "effect.undergarden.virulence": "慢毒",
   "effect.undergarden.virulence.description": "与中毒类似，但其会以更慢的速率造成更多伤害。其伤害会被致毒免疫压制。",
   "effect.undergarden.virulent_resistance": "致毒免疫",
   "effect.undergarden.virulent_resistance.description": "给予对致毒的免疫。",
@@ -286,32 +295,46 @@
   "enchantment.undergarden.ricochet.desc": "渊邃弹弓发射的弹射物会在方块表面反弹。",
   "enchantment.undergarden.self_sling": "自我发射",
   "enchantment.undergarden.self_sling.desc": "渊邃弹弓不再发射弹药，转而将你发射出去。需要站在地上才能起效。",
+  //new
   "entity.undergarden.blisterbomb": "疱莓炸弹",
   "entity.undergarden.boat": "船",
+  //new
   "entity.undergarden.boomgourd": "黯瓜炸弹",
   "entity.undergarden.brute": "粗野兽",
   "entity.undergarden.chest_boat": "运输船",
-  "entity.undergarden.depthrock_pebble": "渊邃卵石",
+  //new
+    "entity.undergarden.depthrock_pebble": "渊邃卵石",
   "entity.undergarden.dweller": "居存者",
-  "entity.undergarden.forgotten": "遗灵",
+  //new
+  "entity.undergarden.forgotten": "遗忆骷髅",
+
   "entity.undergarden.forgotten_guardian": "遗忆守卫",
   "entity.undergarden.gloomper": "困跳者",
+  //new
   "entity.undergarden.goo_ball": "蚙蜒黏浆球",
   "entity.undergarden.gronglet": "油绿蚧",
+
   "entity.undergarden.gwib": "深鱼",
   "entity.undergarden.gwibling": "微深鱼",
+  "_comment.gwibling": "Gwibling，没有词源，按特性取名",
   "entity.undergarden.minion": "遗忆仆从",
+  //new
   "entity.undergarden.minion_projectile": "仆从弹射物",
-  "entity.undergarden.mog": "青豕",
+
+  "entity.undergarden.mog": "龟行兽",
   "entity.undergarden.muncher": "巨嘴兽",
   "entity.undergarden.nargoyle": "石匐鬼",
+  "_comment.nargoyle": "Gargoyle",
   "entity.undergarden.rotbeast": "腐衰凶兽",
   "entity.undergarden.rotling": "腐衰微体",
+  //new
   "entity.undergarden.rotten_blisterberry": "腐坏的疱莓",
   "entity.undergarden.rotwalker": "腐衰行者",
   "entity.undergarden.scintling": "微光蚙蜒",
-  "entity.undergarden.smog_mog": "烟豕",
+  //new
+    "entity.undergarden.smog_mog": "烟雾龟行兽",
   "entity.undergarden.sploogie": "吐射者",
+  "_comment.sploogie": "Splooge",
   "entity.undergarden.stoneborn": "石生体",
   "item.minecraft.lingering_potion.effect.brittleness": "滞留型易碎药水",
   "item.minecraft.lingering_potion.effect.featherweight": "滞留型轻盈药水",
@@ -329,14 +352,14 @@
   "item.minecraft.tipped_arrow.effect.featherweight": "轻盈之箭",
   "item.minecraft.tipped_arrow.effect.glowing": "发光之箭",
   "item.minecraft.tipped_arrow.effect.virulent_resistance": "致毒免疫之箭",
-  "item.undergarden.ancient_chestplate": "古老胸甲",
-  "item.undergarden.ancient_helmet": "古老头盔",
-  "item.undergarden.ancient_leggings": "古老护腿",
+  "item.undergarden.ancient_chestplate": "暗园远古胸甲",
+  "item.undergarden.ancient_helmet": "暗园远古头盔",
+  "item.undergarden.ancient_leggings": "暗园远古护腿",
   "item.undergarden.blisterberry": "疱莓",
   "item.undergarden.blisterbomb": "疱莓炸弹",
   "item.undergarden.blood_globule": "浆血珠",
   "item.undergarden.bloody_stew": "浆血煲",
-  "item.undergarden.blue_mogmoss": "蓝色青豕苔藓",
+  "item.undergarden.blue_mogmoss": "蓝色龟行兽苔藓",
   "item.undergarden.brute_spawn_egg": "粗野兽刷怪蛋",
   "item.undergarden.brute_tusk": "粗野兽牙",
   "item.undergarden.catalyst": "深园催化石",
@@ -368,7 +391,8 @@
   "item.undergarden.forgotten_nugget": "遗忆粒",
   "item.undergarden.forgotten_pickaxe": "遗忆镐",
   "item.undergarden.forgotten_shovel": "遗忆锹",
-  "item.undergarden.forgotten_spawn_egg": "遗灵刷怪蛋",
+  //new
+  "item.undergarden.forgotten_spawn_egg": "遗忆骷髅刷怪蛋",
   "item.undergarden.forgotten_sword": "遗忆剑",
   "item.undergarden.forgotten_upgrade_smithing_template": "锻造模板",
   "item.undergarden.froststeel_axe": "霜钢斧",
@@ -394,8 +418,10 @@
   "item.undergarden.gwibling_spawn_egg": "微深鱼刷怪蛋",
   "item.undergarden.indigo_stew": "靛蓝煲",
   "item.undergarden.inky_stew": "墨黑煲",
-  "item.undergarden.mog_spawn_egg": "青豕刷怪蛋",
-  "item.undergarden.mogmoss": "青豕苔藓",
+  "item.undergarden.masticated_chestplate": "吞咀胸甲",
+  "item.undergarden.masticator_scales": "吞咀者鳞皮",
+  "item.undergarden.mog_spawn_egg": "龟行兽刷怪蛋",
+  "item.undergarden.mogmoss": "龟行兽苔藓",
   "item.undergarden.muncher_spawn_egg": "巨嘴兽刷怪蛋",
   "item.undergarden.music_disc_gloomper_anthem": "音乐唱片",
   "item.undergarden.music_disc_gloomper_anthem.desc": "Screem - Gloomper Anthem",
@@ -417,16 +443,18 @@
   "item.undergarden.roasted_underbeans": "烤深暗豆",
   "item.undergarden.rotbeast_spawn_egg": "腐衰凶兽刷怪蛋",
   "item.undergarden.rotling_spawn_egg": "腐衰微体刷怪蛋",
-  "item.undergarden.rotten_blisterberry": "腐坏的疱莓",
+  "item.undergarden.rotten_blisterberry": "腐败疱莓",
   "item.undergarden.rotwalker_spawn_egg": "腐衰行者刷怪蛋",
   "item.undergarden.scintling_spawn_egg": "微光蚙蜒刷怪蛋",
   "item.undergarden.slingshot": "渊邃弹弓",
-  "item.undergarden.slop_bowl": "苔豆拌",
-  "item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.additions_slot_description": "放入遗忆锭",
+  //new
+  "item.undergarden.slop_bowl": "泔水拌",
+  "item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.additions_slot_description": "请放入遗忆锭",
   "item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.applies_to": "扼塞工具",
-  "item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.base_slot_description": "放入扼塞武器或工具",
+  "item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.base_slot_description": "请扼塞工具",
   "item.undergarden.smithing_template.forgotten_upgrade.ingredients": "遗忆锭",
-  "item.undergarden.smog_mog_spawn_egg": "烟豕刷怪蛋",
+  "item.undergarden.smog_mog_spawn_egg": "烟雾龟行兽刷怪蛋",
+
   "item.undergarden.smogstem_boat": "烟梗木船",
   "item.undergarden.smogstem_chest_boat": "烟梗木运输船",
   "item.undergarden.sploogie_spawn_egg": "吐射者刷怪蛋",
@@ -466,13 +494,14 @@
   "subtitles.entity.dweller.hurt": "居存者：受伤",
   "subtitles.entity.dweller.jump": "居存者：跳跃",
   "subtitles.entity.dweller.remove_saddle": "鞍：移除",
-  "subtitles.entity.forgotten.ambient": "遗灵：呢喃",
-  "subtitles.entity.forgotten.death": "遗灵：死亡",
-  "subtitles.entity.forgotten.hurt": "遗灵：受伤",
+  "subtitles.entity.forgotten.ambient": "遗忆骷髅：呢喃",
+  "subtitles.entity.forgotten.death": "遗忆骷髅：死亡",
+  "subtitles.entity.forgotten.hurt": "遗忆骷髅：受伤",
+
   "subtitles.entity.forgotten_guardian.ambient": "遗忆守卫：嘎吱声",
   "subtitles.entity.forgotten_guardian.attack": "遗忆守卫：攻击",
   "subtitles.entity.forgotten_guardian.death": "遗忆守卫：死亡",
-  "subtitles.entity.forgotten_guardian.deflect": "遗忆守卫：偏转",
+  "subtitles.entity.forgotten_guardian.deflect": "遗忆守卫：偏移",
   "subtitles.entity.forgotten_guardian.hurt": "遗忆守卫：受伤",
   "subtitles.entity.gloomper.ambient": "困跳者：呱呱声",
   "subtitles.entity.gloomper.death": "困跳者：死亡",
@@ -485,12 +514,16 @@
   "subtitles.entity.gwibling.death": "微深鱼：死亡",
   "subtitles.entity.gwibling.flop": "微深鱼：扑腾",
   "subtitles.entity.gwibling.hurt": "微深鱼：受伤",
+  "subtitles.entity.masticator.ambient": "吞咀者：咆哮",
+  "subtitles.entity.masticator.death": "吞咀者：死亡",
+  "subtitles.entity.masticator.eat": "吞咀者：进食",
+  "subtitles.entity.masticator.hurt": "吞咀者：受伤",
   "subtitles.entity.minion.death": "遗忆仆从：死亡",
   "subtitles.entity.minion.repair": "遗忆仆从：被修复",
   "subtitles.entity.minion.shoot": "遗忆仆从：射击",
-  "subtitles.entity.mog.ambient": "青豕：尖叫",
-  "subtitles.entity.mog.death": "青豕：死亡",
-  "subtitles.entity.mog.hurt": "青豕：受伤",
+  "subtitles.entity.mog.ambient": "龟行兽：尖叫",
+  "subtitles.entity.mog.death": "龟行兽：死亡",
+  "subtitles.entity.mog.hurt": "龟行兽：受伤",
   "subtitles.entity.muncher.ambient": "巨嘴兽：嘟囔",
   "subtitles.entity.muncher.chew": "巨嘴兽：咀嚼",
   "subtitles.entity.muncher.death": "巨嘴兽：死亡",
@@ -510,9 +543,10 @@
   "subtitles.entity.rotwalker.hurt": "腐衰行者：受伤",
   "subtitles.entity.scintling.death": "微光蚙蜒：死亡",
   "subtitles.entity.scintling.hurt": "微光蚙蜒：受伤",
-  "subtitles.entity.smog_mog.ambient": "烟豕：尖叫",
-  "subtitles.entity.smog_mog.death": "烟豕：死亡",
-  "subtitles.entity.smog_mog.hurt": "烟豕：受伤",
+  "subtitles.entity.smog_mog.ambient": "烟雾龟行兽：尖叫",
+  "subtitles.entity.smog_mog.death": "烟雾龟行兽：死亡",
+  "subtitles.entity.smog_mog.hurt": "烟雾龟行兽：受伤",
+
   "subtitles.entity.sploogie.ambient": "吐射者：尖叫",
   "subtitles.entity.sploogie.death": "吐射者：死亡",
   "subtitles.entity.sploogie.hurt": "吐射者：受伤",
@@ -536,10 +570,11 @@
   "tooltip.froststeel_sword": "使目标缓慢。",
   "tooltip.pebble": "可作为渊邃弹弓的弹药。",
   "tooltip.utheric_sword": "对腐衰生物造成1.5倍的伤害。",
-  "trim_material.undergarden.cloggrum": "扼塞质",
-  "trim_material.undergarden.forgotten": "遗忆质",
-  "trim_material.undergarden.froststeel": "霜钢质",
-  "trim_material.undergarden.regalium": "贵豪质",
-  "trim_material.undergarden.utherium": "御腐质",
+  "trim_material.undergarden.cloggrum": "扼塞材质",
+  "trim_material.undergarden.forgotten": "遗忆材质",
+  "trim_material.undergarden.froststeel": "霜钢材质",
+  "trim_material.undergarden.regalium": "贵豪材质",
+  "trim_material.undergarden.utherium": "御腐材质",
   "upgrade.undergarden.forgotten_upgrade": "遗忆工具升级"
 }
+