HexCasted 与 HexGender 翻译修正

[ChuijkYahus]

No description provided.

[cfpa-bot]

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

ℹ 1UNKNOWN 在其它 PR 中有提交：

• Hexic 及其拆出的模组翻译更新 #5597 中包含此模组的 1.20-fabric 版本
• Ars Nouveau Sauce 翻译提交与 Ars Zero 翻译更新 #5707 中包含此模组的 1.21 版本
• Productivebees 手册错误修复以及所有翻译文件更新小修复 #5734 中包含此模组的 1.21 版本
• 从 Hexical 里拆出的和与之相关的模组翻译提交 #5408 中包含此模组的 1.20-fabric 版本
• ぷちゆかぬいぐるみMod 翻译提交 #5699 中包含此模组的 1.20, 1.21 版本
• Modern Train Parts ，CBCmodern warfare翻译提交 #4955 中包含此模组的 1.20 版本
• Ephemera、Oneironaut、Enlightened Psionics 翻译提交 #5401 中包含此模组的 1.20 版本

---

ℹ hexcasted-1.20 中英文 Key 相互对应。

✔ hexgender Mod Domain 验证通过。
ℹ hexgender-1.20 中英文 Key 相互对应。
ℹ hexgender-1.20 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如 "战争即地狱",。

详细检查报告

开始检查 hexcasted 1.20
hexcasted-1.20 中文语言文件共有 14 个 Key； 英文语言文件共有 14 个 Key
开始检查 hexgender 1.20
hexgender-1.20 中文语言文件共有 40 个 Key； 英文语言文件共有 40 个 Key
hexgender-1.20 模组内语言文件共有 40 个 Key；
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/1UNKNOWN/hexcasted/lang/zh_cn.json-5:   "hexcasted.entry.cbc_basics": "战争即地狱",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 Diff：

1UNKNOWN/1.20

英文

中文

I had been drafted by the Cannoneer's Corps to make weapons of war and, despite my hesitancy, I accepted.$(br)$(br)Project Hexcasted's final product was the $(thing)Hex Shell$() was an media-infused shell inscribed with two Hexes. The $(thing)Cannoneer's Hex$() which executes as fast as Nature would allow upon firing the shell and The $(thing)Demolitionist's Hex$() to execute on detonation.$(br)$(br)What have I done...

炮兵军团征召我为武器制造师。我虽然百般拖延，最终还是接受了。$(br)$(br)咒术炮弹计划的最终产物即是$(thing)咒术弹$()，它是蚀刻有两个咒术的媒质灌注炮弹。$(thing)炮兵咒术$()会在炮弹发射后立即施放，自然有多快，此咒术的施放起始就有多快；$(thing)爆破师咒术$()会在炮弹爆炸时施放。$(br)$(br)我都做了些什么…… 🔽 炮兵联合会征召我为武器制造师。我虽然百般迟疑，最终还是接受了。$(br)$(br)咒术炮弹计划的最终产物即是$(thing)咒术弹$()，它是蚀刻有两个咒术的媒质灌注炮弹。$(thing)炮兵咒术$()会在炮弹发射后立即施放，自然有多快，此咒术的施放起始就有多快；$(thing)爆破师咒术$()会在炮弹爆炸时施放。$(br)$(br)我都做了些什么……

1UNKNOWN/1.20-keys

Key	英文	中文
hexcasted.page.cbc	I had been drafted by the Cannoneer's Corps to make weapons of war and, despite my hesitancy, I accepted.$(br)$(br)Project Hexcasted's final product was the $(thing)Hex Shell$() was an media-infused shell inscribed with two Hexes. The $(thing)Cannoneer's Hex$() which executes as fast as Nature would allow upon firing the shell and The $(thing)Demolitionist's Hex$() to execute on detonation.$(br)$(br)What have I done...	炮兵军团征召我为武器制造师。我虽然百般拖延，最终还是接受了。$(br)$(br)咒术炮弹计划的最终产物即是$(thing)咒术弹$()，它是蚀刻有两个咒术的媒质灌注炮弹。$(thing)炮兵咒术$()会在炮弹发射后立即施放，自然有多快，此咒术的施放起始就有多快；$(thing)爆破师咒术$()会在炮弹爆炸时施放。$(br)$(br)我都做了些什么…… 🔽 炮兵联合会征召我为武器制造师。我虽然百般迟疑，最终还是接受了。$(br)$(br)咒术炮弹计划的最终产物即是$(thing)咒术弹$()，它是蚀刻有两个咒术的媒质灌注炮弹。$(thing)炮兵咒术$()会在炮弹发射后立即施放，自然有多快，此咒术的施放起始就有多快；$(thing)爆破师咒术$()会在炮弹爆炸时施放。$(br)$(br)我都做了些什么……

1UNKNOWN/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
hexcasted.page.cbc	I had been drafted by the Cannoneer's Corps to make weapons of war and, despite my hesitancy, I accepted.$(br)$(br)Project Hexcasted's final product was the $(thing)Hex Shell$() was an media-infused shell inscribed with two Hexes. The $(thing)Cannoneer's Hex$() which executes as fast as Nature would allow upon firing the shell and The $(thing)Demolitionist's Hex$() to execute on detonation.$(br)$(br)What have I done...	炮兵军团征召我为武器制造师。我虽然百般拖延，最终还是接受了。$(br)$(br)咒术炮弹计划的最终产物即是$(thing)咒术弹$()，它是蚀刻有两个咒术的媒质灌注炮弹。$(thing)炮兵咒术$()会在炮弹发射后立即施放，自然有多快，此咒术的施放起始就有多快；$(thing)爆破师咒术$()会在炮弹爆炸时施放。$(br)$(br)我都做了些什么…… 🔽 炮兵联合会征召我为武器制造师。我虽然百般迟疑，最终还是接受了。$(br)$(br)咒术炮弹计划的最终产物即是$(thing)咒术弹$()，它是蚀刻有两个咒术的媒质灌注炮弹。$(thing)炮兵咒术$()会在炮弹发射后立即施放，自然有多快，此咒术的施放起始就有多快；$(thing)爆破师咒术$()会在炮弹爆炸时施放。$(br)$(br)我都做了些什么……	✔ 术语 i => i ⚠ 术语异常 fast => 流畅 ⚠ 术语异常 on => 开

hexgender/1.20

英文	中文
I would occasionally wonder what being born another sex would have been like...$(br)So, with a helping hand from the biomancy corps, I have made a few spells which would allow for instant transitions between sexes!	我偶尔会想，要是生来是另一个性别会是怎样……$(br)因此，感谢生物魔法军团的帮助，我制成了几个能瞬间转换性别的法术！ 🔽 我偶尔会想，要是生来是另一个性别会是怎样……$(br)因此，感谢生物魔法联合会的帮助，我制成了几个能瞬间转换性别的法术！
With the newfound transition spells I began to wonder if I could change the properties of my chest. With more help from the biomancy corps, I have developed patterns to do just that... within reason.	有了新制作的转换法术后，我又开始考虑能否改变我胸部的各项数据。感谢生物魔法军团的更多帮助，我制成了能胜此任的若干图案……当然不会太过火。 🔽 有了新制作的转换法术后，我又开始考虑能否改变我胸部的各项数据。感谢生物魔法联合会的更多帮助，我制成了能胜此任的若干图案……当然不会太过火。

hexgender/1.20-keys

Key	英文	中文
hexgender.entry.transition_spells.entry	I would occasionally wonder what being born another sex would have been like...$(br)So, with a helping hand from the biomancy corps, I have made a few spells which would allow for instant transitions between sexes!	我偶尔会想，要是生来是另一个性别会是怎样……$(br)因此，感谢生物魔法军团的帮助，我制成了几个能瞬间转换性别的法术！ 🔽 我偶尔会想，要是生来是另一个性别会是怎样……$(br)因此，感谢生物魔法联合会的帮助，我制成了几个能瞬间转换性别的法术！
hexgender.entry.bust_patterns.entry	With the newfound transition spells I began to wonder if I could change the properties of my chest. With more help from the biomancy corps, I have developed patterns to do just that... within reason.	有了新制作的转换法术后，我又开始考虑能否改变我胸部的各项数据。感谢生物魔法军团的更多帮助，我制成了能胜此任的若干图案……当然不会太过火。 🔽 有了新制作的转换法术后，我又开始考虑能否改变我胸部的各项数据。感谢生物魔法联合会的更多帮助，我制成了能胜此任的若干图案……当然不会太过火。

hexgender/1.20-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
hexgender.entry.transition_spells.entry	I would occasionally wonder what being born another sex would have been like...$(br)So, with a helping hand from the biomancy corps, I have made a few spells which would allow for instant transitions between sexes!	我偶尔会想，要是生来是另一个性别会是怎样……$(br)因此，感谢生物魔法军团的帮助，我制成了几个能瞬间转换性别的法术！ 🔽 我偶尔会想，要是生来是另一个性别会是怎样……$(br)因此，感谢生物魔法联合会的帮助，我制成了几个能瞬间转换性别的法术！	⚠ 术语异常 i => i ✔ 术语 instant => 瞬间
hexgender.entry.bust_patterns.entry	With the newfound transition spells I began to wonder if I could change the properties of my chest. With more help from the biomancy corps, I have developed patterns to do just that... within reason.	有了新制作的转换法术后，我又开始考虑能否改变我胸部的各项数据。感谢生物魔法军团的更多帮助，我制成了能胜此任的若干图案……当然不会太过火。 🔽 有了新制作的转换法术后，我又开始考虑能否改变我胸部的各项数据。感谢生物魔法联合会的更多帮助，我制成了能胜此任的若干图案……当然不会太过火。	⚠ 术语异常 i => i

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新