Fix value-search bugs

[futa-ikeda]

• Ticket: [No ticket]
• Feature flag: n/a

Purpose

• Fix an issue where the value-searches for a given filterable property were not being queried with any applied filters
• Fix an issue where adding more affiliation filters was breaking

Summary of Changes

• Pass all applied filters to value-searches
• Update cardSearchFilter[affiliation] query-param to be an array, instead of a string

Screenshot(s)

• defaultQueryParams.cardSearchFilter.affiliation not being an array lead to this misformatted request param (array.concat vs. string.concat)
  

Side Effects

QA Notes