[CHIA-3712] simplify add_transaction()#20063

pmaslana merged 3 commits intomainChia-Network/chia-blockchain:mainfrom

add-transaction-cleanupChia-Network/chia-blockchain:add-transaction-cleanupCopy head branch name to clipboard