[LABS-282] Remove unnecessary private key access from `get_public_keys`#20162

Quexington wants to merge 1 commit intomainChia-Network/chia-blockchain:mainfrom

quex.access_pks_only_in_rpcChia-Network/chia-blockchain:quex.access_pks_only_in_rpcCopy head branch name to clipboard