Update Japanese Language

Languages/ja-JP.lang

@@ -3,81 +3,81 @@ setWindowSizeTitle|ウィンドウサイズ設定
 setWindowSizePixelPrompt|ピクセル {0} の左上の位置 ({0} 座標):
 setWindowSizeWidthPrompt|ウィンドウの幅 (単位:ピクセル):
 setWindowSizeHeightPrompt|ウィンドウの高さ (単位:ピクセル):
-setWindowSizeMouseTitle|エリア選択
-setWindowSizeMousePrompt|マウスでウィンドウのサイズを指定しますか？\r\n\r\n[いいえ]を選択した場合、直接サイズ指定を行います
+setWindowSizeMouseTitle|エリアを選択
+setWindowSizeMousePrompt|マウスでウィンドウのサイズを指定しますか？\r\n\r\n「いいえ」を選択した場合、直接でサイズの指定を行います。
 adjustWindowBoundsTitle|ウィンドウの端を微調整する
-adjustWindowBoundsPrompt|{0} からの距離 (0 pixels = 調整しない):
-adjustWindowBoundsLeft|左端
-adjustWindowBoundsRight|右端
-adjustWindowBoundsTop|上端
-adjustWindowBoundsBottom|下端
+adjustWindowBoundsPrompt|{0} からの距離 (0 ピクセル = 調整なし):
+adjustWindowBoundsLeft|左
+adjustWindowBoundsRight|右
+adjustWindowBoundsTop|上
+adjustWindowBoundsBottom|下
 settingConfirmationTitle|変更の適用
-settingConfirmationPrompt|設定を適用するには[Borderless Gaming]を再起動する必要があります。 今すぐ再起動しますか？
-setWindowTitleTitle|タイトルの変更
-setWindowTitlePrompt|変更後のタイトル:
-toggleMouseCursorVisibilityTitle|本当にマウスカーソルを非表示にしますか?
-toggleMouseCursorVisibilityPrompt|本当にマウスカーソルを非表示にしますか?\r\n\r\n非表示にした場合、マウスの位置を見つける事が困難になります。\r\n\r\nホットキーを有効にしている場合、[Win + Scroll Lock]を利用してマウスカーソルの表示を切り替える事ができます。\r\n\r\n[Borderless Gaming]を終了すると、マウスカーソルが復元されます。
+settingConfirmationPrompt|設定を適用するには、Borderless Gaming を再起動する必要があります。再起動をしますか？
+setWindowTitleTitle|ウィンドウタイトルを設定
+setWindowTitlePrompt|新しいウィンドウタイトルを設定します:
+toggleMouseCursorVisibilityTitle|マウスカーソルを非表示にしてもよろしいですか？
+toggleMouseCursorVisibilityPrompt|マウスカーソルを非表示にしてもよろしいですか？\r\n\r\n一度非表示にするとマウスカーソルを探す事に苦労をするかもしれません。\r\n\r\nマウスカーソルの表示を切り替えるグローバルホットキーを有効にしている場合は、 [Win + Scroll Lock] でマウスカーソルを表示に切り替える事ができます。\r\n\r\nまたは、Borderless Gaming を終了するとマウスカーソルが元に戻ります。
 # Options Menu
-toolStripOptions|設定
-toolStripRunOnStartup|PCの起動時に自動で起動する
-toolStripLanguages|言語設定
+toolStripOptions|オプション
+toolStripRunOnStartup|スタートアップ時に起動
+toolStripLanguages|言語を選択
 toolStripCheckForUpdates|更新を確認
-toolStripGlobalHotkey|グローバルホットキーを利用する
-toolStripMouseLock|マウスカーソル固定切替のホットキーを利用する
-toolStripMouseHide|マウスカーソル表示切替のホットキーを利用する
-toolStripMinimizedToTray|起動時にタスクトレイに格納する
-toolStripCloseToTray|[閉じる]ボタンでタスクトレイに格納する
-toolStripHideBalloonTips|バルーンチップを非表示にする
-toolStripSlowWindowDetection|ウィンドウ検出を遅くする
-toolStripViewFullProcessDetails|プロセスの詳細を表示する
-toolStripRestoreProcesses|非表示にしたすべてのプロセスを再表示する
+toolStripGlobalHotkey|グローバルホットキーを使用
+toolStripMouseLock|マウスカーソル固定切替えのホットキーを使用
+toolStripMouseHide|マウスカーソル表示切替えのホットキーを使用
+toolStripMinimizedToTray|起動時にタスクトレイに最小化
+toolStripCloseToTray|閉じるで最小化
+toolStripHideBalloonTips|バルーンチップを非表示
+toolStripSlowWindowDetection|ウィンドウの検出を遅くする
+toolStripViewFullProcessDetails|すべてのプロセスの詳細を表示
+toolStripRestoreProcesses|非表示にしたすべてのプロセスを復元
 # Tools Menu
 toolsToolStripMenuItem|ツール
-toolStripPauseAutomaticProcessing|自動処理を一時停止する
-toolStripOpenDataFolder|データフォルダを開く
+toolStripPauseAutomaticProcessing|自動処理を一時停止
+toolStripOpenDataFolder|データフォルダーを開く
 toolStripToggleMouseCursorVisibility|マウスカーソルの表示を切り替える
 toolStripToggleWindowsTaskbar|タスクバーの表示を切り替える
-toolStripFullApplicationRefresh|アプリケーション一覧を再読み込みする
-toolStripDisableSteamIntegration|Steamとの統合を無効にする
+toolStripFullApplicationRefresh|すべてのアプリを更新
+toolStripDisableSteamIntegration|Steam の統合を無効化
 # Help Menu
 toolStripInfo|ヘルプ
-toolStripUsageGuide|使用方法
-toolStripRegexReference|正規表現ガイド
+toolStripUsageGuide|ユーザーガイド
+toolStripRegexReference|正規表現のリファレンス
 toolStripReportBug|バグを報告
-toolStripSupportUs|Support Us
-toolStripAbout|このツールについて
+toolStripSupportUs|サポートをする
+toolStripAbout|バージョン情報
 # Process Context Menu
-contextAddToFavs|お気に入りへ追加
-toolStripByTheWindowTitle|... ウィンドウタイトルを利用する
-toolStripByRegex|... ウィンドウタイトルを利用する(正規表現)
-toolStripByProcess|... プロセスのバイナリ名を利用する
-contextBorderless|ボーダーレス化
-contextBorderlessOn|指定した画面でボーダーレス化する
-toolStripSetWindowTitle|ウィンドウのタイトルを変更する
-toolStripHideProcess|プロセスを非表示化する
+contextAddToFavs|お気に入りに追加...
+toolStripByTheWindowTitle|... ウィンドウタイトルを使用する
+toolStripByRegex|... ウィンドウタイトルを使用する (正規表現)
+toolStripByProcess|... プロセスのバイナリ名を使用する
+contextBorderless|ボーダーレスにする
+contextBorderlessOn|指定をした画面をボーダーレスにする...
+toolStripSetWindowTitle|ウィンドウタイトルを設定
+toolStripHideProcess|このプロセスを非表示にする
 # Favorite Context Menu
 toolStripFullScreen|フルスクリーン
-toolStripNoSizeChange|サイズを変更しない
-toolStripSetSetWindowSize|サイズを指定する
-toolStripAutomaximize|自動で最大化する
-toolStripAdjustWindowBounds|ウィンドウの端を微調整する
-toolStripAlwaysOnTop|常に最前面
-toolStripDelayBorderless|ボーダーレス化を遅延させる
-toolStripHideMouseCursor|マウスカーソルを非表示にする
-toolStripHideWindowsTaskbar|タスクバーを非表示にする
+toolStripNoSizeChange|サイズの変更をしない
+toolStripSetSetWindowSize|ウィンドウのサイズを設定
+toolStripAutomaximize|自動で最大化
+toolStripAdjustWindowBounds|ウィンドウの境界を調整
+toolStripAlwaysOnTop|常に手前に表示
+toolStripDelayBorderless|ボーダーレスウィンドウを遅延させる
+toolStripHideMouseCursor|マウスカーソルを非表示
+toolStripHideWindowsTaskbar|タスクバーを非表示
 toolStripRemoveMenus|メニューを削除
-contextFavScreen|利用するディスプレイを選択
-toolStripMuteInBackground|非アクティブ時にミュートする
+contextFavScreen|お気に入りの画面を選択...
+toolStripMuteInBackground|バックグラウンド時にミュート
 contextRemoveFromFavs|お気に入りから削除
 # UI
-superSize|モニタを跨いで全画面化する
-processLabel|アプリケーション:
+superSize|スーパーサイズ！(ディスプレイを跨いで全画面表示)
+processLabel|アプリ:
 favoritesLabel|お気に入り (自動化):
 statusLabel|読み込み中...
-moreOptionsLabel|右クリックで詳細なオプションを表示します。 最終更新:
+moreOptionsLabel|右クリックで詳細なオプションを表示します。 最終更新
 # Tool Tips
-steamHint|Steamの"In-App"を抑制
-addFavorite|選択中のアプリケーションをお気に入りへ追加 (ウィンドウタイトルを利用)
-removeFavorite|選択中のアプリケーションをお気に入りから削除
-makeBorderless|選択中のアプリケーションをボーダーレス化
-restoreBorders|選択中のアプリケーションのボーダーレス化を解除
+steamHint|Steam の In-App を抑制する
+addFavorite|選択をされているアプリをお気に入りリストに追加をします (ウィンドウタイトルを使用)。
+removeFavorite|選択されているお気に入りをリストから削除します。
+makeBorderless|選択されているアプリをボーダーレスにします。
+restoreBorders|選択されているアプリのボーダーレスを解除します。