[ wicked-film ] Write a bit more on Danish subtitles

Author: CodingCellist

content/en/post/wicked-film-is-surprisingly-good/index.md

@@ -254,10 +254,14 @@ English, there were also Danish subtitles, including for the songs. The
 translation was done by Trine Dansgaard who -- based off
 [her website](https://trine.dk) --
 is no stranger to musical translations: she's translated both Aladdin The
-Musical, Hairspray, and Moana/Vaiana 2 from English into Danish. I quickly
-stopped paying any attention whatsoever to the subtitles, because they were
-unfortunately pretty bad, with the song lyrics in particular being plain _awful_
-in critical places (sorry Trine).
+Musical, Hairspray, and Moana/Vaiana 2 from English into Danish. Although I
+generally don't read subtitles because I find it difficult to read and watch the
+visuals at the same time, it can be interesting to see how certain things were
+translated; sometimes there are clever uses of language that you would not
+normally have thought of. Unfortunately, this was not the case with the Danish
+subtitles for Wicked. I quickly actively stopped paying any attention whatsoever
+to the subtitles, because I found them to be quite bad, with the song lyrics in
+particular being plain _awful_ in critical places (sorry Trine).
 
 * Probably less noted due to the language size, but the Danish subtitling is
     _awful_