Update tooling with latest fixes and improvements#646

Arlodotexe merged 4 commits intomainCommunityToolkit/Labs-Windows:mainfrom

tooling/updateCommunityToolkit/Labs-Windows:tooling/updateCopy head branch name to clipboard