Bump MSTest + VSTest and use MSTest.Sdk#203

Evangelink wants to merge 1 commit intoCommunityToolkit:mainCommunityToolkit/Tooling-Windows-Submodule:mainfrom

Evangelink:mstest-sdkEvangelink/Tooling-Windows-Submodule:mstest-sdkCopy head branch name to clipboard