Updates for ticket schema rate limits

[mbburch]

This PR adds some additional rate limiting support (and debugging) that corresponds to the baton-sdk changes here. Updates baton-sdk to v0.3.29 to include those changes.

For the following Jira tickets:

• https://conductorone.atlassian.net/browse/BB-1129
• https://conductorone.atlassian.net/browse/BB-1242

[mbburch]

@laurenleach Not sure if this is helpful, but checks specifically for the error code mentioned in Linear docs. https://linear.app/developers/rate-limiting#handling-rate-limit-errors

[mbburch]

Bug: Error Handling Wraps All Errors as Rate Limits

The new error handling logic incorrectly wraps all HTTP errors as rate limit errors. A newly added block unconditionally wraps any error with a response using uhttp.WrapErrorsWithRateLimitInfo(codes.Unavailable, resp, err). This misclassifies non-rate-limiting errors (e.g., 404, 500, authentication errors) as rate limit issues, leading to incorrect retry behavior and misleading error reporting, contrary to the original behavior.

pkg/linear/client.go#L995-L1002

@laurenleach ^^ This error is what was confusing me with your wrapping suggestion, so I think I misinterpreted your intent.