Refactor dataset part management logic and add integration test for calling dataset update with an empry body#1091

jreynard-code merged 1 commit intomainCosmo-Tech/cosmotech-api:mainfrom

fix_update_dataset_with_empty_bodyCosmo-Tech/cosmotech-api:fix_update_dataset_with_empty_bodyCopy head branch name to clipboard