Сначала установите http-server

npm install --global http-server

Добавьте в файл hosts

127.0.0.1 dev.tilda.local

Запустите сервер из корневой дериктории репо

http-server ./src -p 3000

Теперь вы можете добавлять в свой тильдасайт скрипты

<script src="http://dev.tilda.local:3000/script-name.js"></script>