Update Get All Notification Rules API docs to include pagination, sorting, and filtering params

Update Get All Notification Rules API docs to include pagination, sorting, and filtering params #16476