feat(internal/civisibility): subtest-level test management & flaky retry support.#4063

dd-mergequeue[bot] merged 15 commits intomainDataDog/dd-trace-go:mainfrom

tony/subtest-ancilliary-features-v1DataDog/dd-trace-go:tony/subtest-ancilliary-features-v1Copy head branch name to clipboard