ci: unblock ci by setting typing extensions to latest [backport #5949 to 1.13] (#5951)

Backport of #5949 to 1.13

## Background

We specify the version of the `typing_extensions` package in
.riot/requirements/....txt files, however this version is overridden by
the base virtual env generated by riot when [ddtrace is
installed](https://github.com/DataDog/riot/blob/master/riot/riot.py#L1197).
This causes module not found errors when running ddtrace tests
subprocesses. The underlying issue is still unknown. This could be an
issue with how riot generate virtual enviornments, how we execute
subprocess tests, how we set the pythonpath before running a subprocess,
or none of the above.

## Impact

This change temporarily unblocks ci. This issue will resurface if there
is another release of typing_extensions (typing_extensions has had 3
releases in the past week).

If there is another release of typing extensions will need to bump the
version once again to unblock ci. This process is less than ideal.

## Next Steps

This fix is brittle. The engineer on escalation rotation should look
into a long term fix. Potential solutions:
- Avoid generating and installing ddtrace in a base venv. Instead we
could generate a ddtrace development wheel. This will install this wheel
in all virtual environments used to run tests. ie revert to using tox 😭
- Ensure ddtrace dependencies (ex: typing_extensions) are excluded from
[.riot/requirements](https://github.com/DataDog/dd-trace-py/tree/1.x/.riot/requirements)
files.
- Update riot to ensure the packages installed by
[.riot/requirements](https://github.com/DataDog/dd-trace-py/tree/1.x/.riot/requirements)
takes precedence over the packages installed by the base virtual
environment.


## Checklist

- [x] Change(s) are motivated and described in the PR description.
- [x] Testing strategy is described if automated tests are not included
in the PR.
- [x] Risk is outlined (performance impact, potential for breakage,
maintainability, etc).
- [x] Change is maintainable (easy to change, telemetry, documentation).
- [x] [Library release note
guidelines](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/contributing.html#Release-Note-Guidelines)
are followed.
- [x] Documentation is included (in-code, generated user docs, [public
corp docs](https://github.com/DataDog/documentation/)).

## Reviewer Checklist

- [x] Title is accurate.
- [x] No unnecessary changes are introduced.
- [x] Description motivates each change.
- [x] Avoids breaking
[API](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/versioning.html#interfaces)
changes unless absolutely necessary.
- [x] Testing strategy adequately addresses listed risk(s).
- [x] Change is maintainable (easy to change, telemetry, documentation).
- [x] Release note makes sense to a user of the library.
- [x] Reviewer has explicitly acknowledged and discussed the performance
implications of this PR as reported in the benchmarks PR comment.

Author: mabdinur

.riot/requirements/10212ca.txt

@@ -23,5 +23,5 @@ pytest-cov==4.0.0
 pytest-mock==3.10.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 zipp==3.15.0

.riot/requirements/102421e.txt

@@ -58,7 +58,7 @@ sortedcontainers==2.4.0
 sshpubkeys==3.3.1
 tomli==2.0.1
 types-pyyaml==6.0.12.8
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 urllib3==1.26.15
 websocket-client==1.5.1
 werkzeug==2.1.2

.riot/requirements/102cf0a.txt

@@ -25,7 +25,7 @@ pytest-cov==4.0.0
 pytest-mock==3.10.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 uwsgi==2.0.21
 zipp==3.15.0
 

.riot/requirements/1032b18.txt

@@ -33,7 +33,7 @@ redis==3.5.3
 six==1.16.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 vine==5.0.0
 wcwidth==0.2.6
 zipp==3.15.0

.riot/requirements/103e4a0.txt

@@ -40,7 +40,7 @@ six==1.16.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tenacity==8.2.2
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 urllib3==1.26.15
 wrapt==1.15.0
 xmltodict==0.13.0

.riot/requirements/1050ad9.txt

@@ -21,5 +21,5 @@ pytest-mock==3.10.0
 six==1.16.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 zipp==3.15.0

.riot/requirements/1067092.txt

@@ -35,5 +35,5 @@ sortedcontainers==2.4.0
 sqlalchemy==1.4.46
 starlette==0.26.1
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 urllib3==1.26.15

.riot/requirements/10990fb.txt

@@ -24,5 +24,5 @@ pytest-mock==3.10.0
 six==1.16.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 zipp==3.15.0

.riot/requirements/10a9168.txt

@@ -58,7 +58,7 @@ sortedcontainers==2.4.0
 sshpubkeys==3.3.1
 tomli==2.0.1
 types-pyyaml==6.0.12.8
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 urllib3==1.26.15
 websocket-client==1.5.1
 werkzeug==2.1.2

.riot/requirements/10b912a.txt

@@ -21,6 +21,6 @@ pytest-cov==4.0.0
 pytest-mock==3.10.0
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.5.0
+typing-extensions==4.6.2
 vine==1.3.0
 zipp==3.15.0