Add generate_weights

[tlow22]

Minor refactor that separates out generate_weights from the original add_weights! function.

I commonly want both weights time and distance available to me without having to perform two downloads with different weights.

This is a very small refactor to access the weights generation without modifying the underlying graph, and tests are passing.