Update dimr_smoke_test_cases.xml

[ye4deltares]

Testcase for apptainer, both in parallel and in sequential, for a dll/so.

What was done

• DflowFM+DWAQ case;
• One in parallel, one in squential;
• With Dll/so and subset of proc.def/dat

Evidence of the work done

• Smoke test cases are green.

Tests

• e02_f030_c301_dllso_Apptainer
• e02_f030_c302_dllso_parallel_Apptainer

Issue link

• DELWAQ-1146
• DELWAQ-1147