Update helm docs (#275)

Co-authored-by: nscuro <5693141+nscuro@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]