[LIMS-1698] Hide industrial visits from users/staff not included as part of visit

[gfrn]

JIRA ticket: LIMS-1698

Note: I've merged feature/lims-1707/heatmap into this branch by accident, it will include changes from both branches

Summary:

To prevent unwanted data access, this pull request adds the option to limit access to visits/proposals to those who are directly listed as part of that visit/proposal, and no one else (including staff).

Changes:

• Add option to restrict proposal/visit visibility to members of that proposal/visit (users_only_on_industrial)
• Return empty array for tomograms with no motion data/proposals with no sessions

To test:

• Send a GET request to resources which belong to industrial proposals (such as movies, bFactorFit, CTF, etc.) (/autoProc/99498883/ctf) and ensure 404 is returned
• Send a GET request to /proposals?search=in, check if no industry proposals are returned (prefixed by ic, il, sw or in)
• Send a GET request to /sessions?proposal=in1, check if no sessions are returned
• Add yourself to that proposal and visit, repeat, check if 200 is returned

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.29630% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 94.45%. Comparing base (f0b75bc) to head (eef22dd).
Report is 4 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/pato/auth/micro.py	75.00%	1 Missing ⚠️
src/pato/utils/auth.py	93.75%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master       #3      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   94.39%   94.45%   +0.05%     
==========================================
  Files          42       43       +1     
  Lines        1783     1784       +1     
==========================================
+ Hits         1683     1685       +2     
+ Misses        100       99       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[MattPrit]

LGTM