Accueil

Bienvenue dans le wiki de DiscoverMeteor_fr !

Vous trouverez ici toute sorte d'information concernant le projet de traduction de DiscoverMeteor.

Conventions de traduction pour le lexique spécialisé :

• Sidebar : aparté

Ressources pour le traducteur :

• WordReference
• Linguee
• Grand dictionnaire

Rappels sur les règles de typographie en français :

Signes simples :

• la virgule ,
• le point .
• les points de suspension … (accessibles via la combinaison AltGr + . en bépo)

Une seule espace, après le signe.

Signes doubles :

• le point-virgule ;
• le deux-points :
• le point d'exclamation !
• le point d'interrogation ?

Une espace insécable (via maj + espace en bépo) avant le signe, une espace après.

Autres :

• Parenthèses ( et )
• Guillemet droit '

Pas d'espace du côté intérieur, une espace du côté extérieur sauf si le signe est suivi d'un signe simple.

• Guillemets français « et »

Une espace insécable côté intérieur, une espace côté extérieur sauf si » est suivi d'un signe simple.

• Le tiret cadratin ou tiret long — (via AltGr + " en bépo).

Le signe correct pour les incises en français.

Une espace insécable à l'intérieur de l'incise, une espace à l'extérieur.