DYN-8686 Update CodeQL Analysis workflow

[avidit]

Purpose

• Remove build steps as CodeQL can analyze C# without build
• Add analysis for language:actions
• Run job on pull request and push to master

Declarations

Check these if you believe they are true

• The codebase is in a better state after this PR
• Is documented according to the standards
• The level of testing this PR includes is appropriate
• User facing strings, if any, are extracted into *.resx files
• All tests pass using the self-service CI.
• Snapshot of UI changes, if any.
• Changes to the API follow Semantic Versioning and are documented in the API Changes document.
• This PR modifies some build requirements and the readme is updated
• This PR contains no files larger than 50 MB

Release Notes

N/A

Reviewers

@zeusongit @QilongTang

FYIs

(FILL ME IN, Optional) Names of anyone else you wish to be notified of

[github-advanced-security]

This pull request sets up GitHub code scanning for this repository. Once the scans have completed and the checks have passed, the analysis results for this pull request branch will appear on this overview. Once you merge this pull request, the 'Security' tab will show more code scanning analysis results (for example, for the default branch). Depending on your configuration and choice of analysis tool, future pull requests will be annotated with code scanning analysis results. For more information about GitHub code scanning, check out the documentation.

[github-actions]

See the ticket for this pull request: https://jira.autodesk.com/browse/DYN-8686