Fix filter on embedded properties

[Seb33300]

Fixes #7020 and #6379

Complementary to #7427

In order to fix this issue I had to :

1. filter config: allow storing properties with dot: by default KeyValueStore convert keys with dot to array.
2. in the form: automatically replace . by : because we can't use dot in input names