feat(es-ES): refactor and regenerate Spanish voice pack (system + scripts)#169
Merged
pfeerick merged 7 commits intoEdgeTX:mainfrom Mar 8, 2026
Merged
feat(es-ES): refactor and regenerate Spanish voice pack (system + scripts)#169pfeerick merged 7 commits intoEdgeTX:mainfrom
pfeerick merged 7 commits intoEdgeTX:mainfrom
Conversation
Realign Spanish TTS string IDs with English base list, fix inconsistent source texts/translations, and normalize terminology while keeping filenames unchanged where possible.
Add additional TTS prompts for variable geometry wings (extending/folding states), such as F14 aircraft. Includes English and Spanish SD card CSV updates.
Create es-ES_scripts.csv based on English reference. Includes phonetic adjustments for improved TTS.
Regenerated Spanish system and script audio using Azure Neural TTS. Improves pronunciation and terminology alignment.
pfeerick
approved these changes
Mar 8, 2026
Member
pfeerick
left a comment
pfeerick
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thank you for this, very much appreciated! :)
pfeerick
changed the title
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
This PR refactors and improves the Spanish (es-ES) voice prompts to enhance clarity, consistency, and pronunciation quality, and regenerates the corresponding audio assets.
Changes
es-ES_scripts.csvbased on the English reference.gitignoreto avoid committing Windows metadata files (e.g.desktop.ini)Motivation
Some of the previous Spanish prompts had inconsistent terminology and suboptimal pronunciation when rendered through TTS. In addition, the Spanish CSV was significantly behind other languages — especially English — with mismatched or misaligned IDs.
This update aims to improve overall coherence and spoken clarity while maintaining compatibility with the existing structure.
The "Source text" column has also been corrected to properly fulfill its original purpose. In several languages, this column is currently used incorrectly or inconsistently, which can lead to confusion and maintenance issues.