Cross-OS compatible build scripts

makes build scripts fully cross-OS compatible (Windows/macOS/Linux)

• Replace broken `rifraf` → `rimraf` (the industry standard)
• Updated scritps to use pure Node.js based copying
• npm run build now works on:
  • Windows PowerShell
  • GitHub Actions
  • macOS
  • Linux
  • Azure/CircleCI/etc.