Check out the Marathon Toolkit: https://github.com/hyperbx/Marathon
This program is no longer being updated. The repository is kept here for reference and archival purposes.
This program allows you to convert a Sonic '06 MST string table file to XML and vice-versa.