feat(notifications): add header with back arrow and settings icon

[meghanakotte1]

Description

Please provide a clear and concise description of the changes made, including
the purpose and context.

Fixes: # (issue number)
or
Resolves: # (issue number)

---

Changes Made

• Changes in apps folder (specify the app and briefly describe the
  changes):

  • Web
  • Native

• Changes in packages folder (specify the package and briefly describe
  the changes):

  • Core

---

Type of Change

• 🐛 Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• ✨ New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 💥 Breaking change (fix or feature that would cause existing
  functionality to not work as expected)
• 📝 Documentation update (changes)

---

Screenshots

Before	After
"screenshot before"	"screenshot after"

---

How Has This Been Tested?

• Cypress integration
• Cypress component tests
• Jest unit tests

---

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

---

Additional Comments

(Optional) Add any additional comments or notes for reviewers here.

[pierrelstan]

Suggestions & Improvements

• In Expo Router, headers should be defined in layouts for consistent control across screens.
• Refer to the contributing docs for commit message guidelines: https://github.com/Greenstand/treetracker-wallet-app/blob/main/CONTRIBUTING.md