feat: UTC-608: Agreement popover using new agreement matrix task endpoint

[robot-ci-heartex]

This PR was automatically generated via Follow Merge. Workflow Run
Please ensure that all linked upstream Pull Requests are merged before proceeding with this one.

• feat: UTC-608: Agreement popover using new agreement matrix task endpoint label-studio-sdk#781

[netlify]

✅ Deploy Preview for heartex-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	4d72789
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/heartex-docs/deploys/69a893e0c21d670008d6746e

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-playground canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	4d72789
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/label-studio-playground/deploys/69a893e0c1d0f3000a3c9168

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-storybook canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	4d72789
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/label-studio-storybook/deploys/69a893e0d0d1bc0008c560e5

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	4d72789
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/label-studio-docs-new-theme/deploys/69a893e09cd73500089e42de

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 68.30%. Comparing base (fcab4a8) to head (4d72789).
⚠️ Report is 5 commits behind head on develop.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #9520      +/-   ##
===========================================
- Coverage    68.30%   68.30%   -0.01%     
===========================================
  Files         1163     1163              
  Lines        69108    69108              
  Branches     11819    11528     -291     
===========================================
- Hits         47204    47203       -1     
- Misses       21897    21898       +1     
  Partials         7        7              

Flag	Coverage Δ
lsf-integration	52.84% <ø> (-0.02%)	⬇️
lsf-unit	44.03% <ø> (ø)
pytests	81.59% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.