Updating requirements and runner images to support python 3.13

[sufikaur]

Fixes
Dependency issue required for Idaes-pse issue #1668

Proposed changes:

1. Update playwright version to be latest.
   This then calls a version of greenlet which supports python 3.13 so that when pip is building the environment with python 3.13, wheel compiles.

2. Update ubuntu version from the outdates runner image

Legal Acknowledgement

By contributing to this software project, I agree to the following terms and conditions for my contribution:

1. I agree my contributions are submitted under the license terms described in the LICENSE.txt file at the top level of this directory.
2. I represent I am authorized to make the contributions and grant the license. If my employer has rights to intellectual property that includes these contributions, I represent that I have received permission to make contributions and grant the required license on behalf of that employer.

[ksbeattie]

LGTM