fix(infra): Update artifact actions to v4

[TjazVracko]

Description

Fix actions.

Some notes:

1. awalsh128/cache-apt-pkgs-action@v1.4.3 could probably just be awalsh128/cache-apt-pkgs-action@latest, thoughts?

Areas of interest for the reviewer

All

Checklist

• My code follows the style guidelines as defined by IRNAS.
• I have performed a self-review of my code.
• My changes generate no new warnings.
• I added/updated source code documentation for all newly added or changed functions.
• I updated all customer-facing technical documentation. - This PR
  introduced only internal facing changes.

After-review steps

• Reviewer can merge and delete the branch.

[TjazVracko]

• fix(infra): Update artifact actions to v4 #37 👈 (View in Graphite)
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[MarkoSagadin]

Thanks for adding this. Yes, the cache-apt-pkgs-action can be updated as well.