fix: Update make codechecker to use twister build types

[TjazVracko]

Description

Fix codechecker in the makefile to use the new build targets and remove the old ones.

Areas of interest for the reviewer

All

Checklist

• My code follows the style guidelines as defined by IRNAS.
• I have performed a self-review of my code.
• My changes generate no new warnings.
• I added/updated source code documentation for all newly added or changed functions.
• I updated all customer-facing technical documentation. - This PR
  introduced only internal facing changes.

After-review steps

• I will merge PR by myself.

[TjazVracko]

• fix: Update make codechecker to use twister build types #53 👈 (View in Graphite)
• Add a native_sim build configuration to the main app & clarify docs a bit #52
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[TjazVracko]

Merge activity

• Jun 30, 6:54 AM UTC: A user started a stack merge that includes this pull request via Graphite.
• Jun 30, 6:56 AM UTC: Graphite rebased this pull request as part of a merge.
• Jun 30, 6:58 AM UTC: @TjazVracko merged this pull request with Graphite.