Update Helm chart to version v0.10.14

[github-actions]

This PR updates the Helm chart to version v0.10.14.
Additionally the helm chart has been updated to match the latest operator code changes.

Associated Release Workflow: https://github.com/Infisical/kubernetes-operator/actions/runs/19914073394

Once you have approved this PR, you can trigger the helm release workflow manually.

[greptile-apps]

Greptile Overview

Greptile Summary

This PR updates the Helm chart from v0.10.13 to v0.10.14. The changes include:

• Chart version bumped to v0.10.14 in Chart.yaml
• Docker image tag updated to v0.10.14 in values.yaml

This is a standard version bump PR that maintains consistency between the chart version and the operator image version. The PR description mentions that the chart has been updated to match the latest operator code changes, which refers to the pod security context fix from PR #29 (already merged into the base branch).

Confidence Score: 5/5

• This PR is safe to merge with no risk - it's a straightforward version bump
• The changes are minimal and consist only of version number updates in two configuration files. The chart version, app version, and Docker image tag are all consistently updated to v0.10.14. No code logic, security configurations, or functional changes are introduced in this PR.
• No files require special attention

Important Files Changed

File Analysis

Filename	Score	Overview
helm-charts/secrets-operator/Chart.yaml	5/5	Version bumped from v0.10.13 to v0.10.14 - straightforward version update
helm-charts/secrets-operator/values.yaml	5/5	Docker image tag updated from v0.10.13 to v0.10.14 - matches Chart version

[greptile-apps]

_{2 files reviewed, no comments}

_{Edit Code Review Agent Settings | Greptile}