Bowie 1.6.0

Une nouvelle livraison de l'atelier de conception (Eno, Lunatic, Queen et StromaeDSFR) est actuellement en production : Bowie 1.6.0.

Cette release note décrit quelques évolutions de l'été, sachant que l'exhaustif des modifications figurent dans les release notes des différents produits.

Application	Version
Pogues	1.6.1
Pogues-Back-Office
Queen	2.1.6
Stromae DSFR	1.2.0
Stromae V2	2.4.20
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1

Library	Version
Lunatic	2.4.9 pour Stromae V2, 3.4.1 pour StromaeDSFR et 3.2.0 pour Queen
Eno Java	3.22.7
Eno Xml
Pogues-model
Lunatic-model

---

🇫🇷

Fonctionnalités utilisateurs

Un meilleur support des suggesters dans les tableaux

Les tableaux dynamiques sont désormais supportés largement dans les outils et l'affichage des suggesters dans les tableaux, en particulier dynamiques a été améliorée afin de pouvoir afficher des libellés sur plusieurs ligne.

Le rond point et le Autres préciser

Le Rond-point (façon de naviguer parmi les occurrences d'une boucle) est spécifiable à partir de la version 1.6.1 de Pogues. Cette version inclut également un correctif pour rétablir le fonctionnel du complément de réponse sur liste ("Autres, préciser").

Une version de Stromae DSFR utilisée en production

La version Stromae DSFR est utilisée en production, et décrite ici : https://inseefr.github.io/stromae-dsfr/docs/intro/

Une version majeure de Queen disponible en visualisation et en production

La version proposée en visualisation Pogues est proposée sur les postes enquêteur depuis quelques jours. Elle est décrite ici : https://inseefr.github.io/Drama-Queen/docs

Parmi les évolutions marquantes de cette version majeure :

• suppression de la marge blanche en bordure d'écran pour ne plus avoir de scroll
• en cas de scroll (uniquement si la partie questions/réponses est trop longue (beaucoup de modalités...)), le header est désormais fixe.
• ergonomie des boutons NSP/Refus : ajout d'une taille fixe équivalente pour les 2 boutons. La taille n'est pas modifiée si la modalité est "cochée"
• ergonomie du menu latéral :
  • le menu ne commence plus en haut de la page mais se trouve désormais en dessous du titre. Lorsque le menu est ouvert, les éléments du titre restent cliquables (fil d'ariane, bouton retour au début...), contrairement au reste de l'application
  • revue du style du panneau de navigation de niveau sous-séquence
• navigation clavier menu : retrait de la navigation via les flèches du clavier (haut/bas pour naviguer entre les items d'un panneau, droite/gauche pour ouvrir/fermer un panneau)
• revue fonctionnelle/ergonomie des cartes dans une boucle :
  • la navigation vers une itération renvoie désormais bien à la première page de l'itération (actuellement, si on était sur la page n d'une itération, cela renvoyait vers la page n de l'itération souhaitée)
  • il est désormais possible de cliquer sur la carte de l'itération en cours pour revenir au début de cette itération
  • revue du style des cartes pour mieux dissocier : la carte de l'itération en cours, la carte d'une itération cliquable (itération déjà atteinte), la carte d'une itération non cliquable (itération encore jamais atteinte) => couleur, couleur au survol, curseur au survol
• le bouton de sortie de questionnaire est désormais toujours présent
• résolutions des pertes de données (souvent liées à des problèmes de navigation autorisées à tort)

⚠️ le bouton et le fonctionnel "Suite de l'entretien" ont disparu (énormément de soucis liés aux données remplies ou non à tort). Désormais, ca n'est qu'à la reconnexion qu'on peut atteindre la page sur laquelle on était lorsqu'on a quitté le questionnaire. Exemple : si on remplit la page 8 et qu'on va sur la page 3, alors en quittant le questionnaire, on pourra revenir à la page 1 OU 3 (mais pas 8)

A venir

Une nouvelle version de Pogues est toute proche, de même que le décommissionnement de Stromae V2.

Bowie 1.5.0

Une nouvelle livraison de l'atelier de conception (Eno, Lunatic et StromaeDSFR) est proposée aux utilisateurs : Bowie 1.5.0.

Application	Version
Pogues	1.5.13
Pogues-Back-Office	4.7.1
Eno-WS Java	3.22.7
Eno-WS Xml	2.4.1
Queen	2.1.2
Stromae DSFR	0.0.42
Stromae V2	2.4.20
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1

Library	Version
Lunatic	2.4.9 pour Stromae V2, 3.1.0 pour StromaeDSFR et 3.0.9 pour Queen
Eno Java	3.22.7
Eno Xml	2.9.8
Pogues-model	1.3.7
Lunatic-model	3.10.0

---

🇫🇷

Fonctionnalités

Un meilleur support des tableaux

Les tableaux dynamiques sont désormais supportés largement dans les outils.

La grande nouveauté est la possibilité de décrire dès Pogues des cases non-collectées, alimentées par des variables calculées ou externes. La documentation vous accompagnera dans l'utilisation de cette fonctionnalité.

Pour permettre un usage serein des tableaux dynamiques, vous aurez dans la prochaine version la possibilité de positionner des contrôles au niveau ligne ou colonne.

Une version encore plus aboutie de Stromae DSFR

Stromae DSFR est l'orchestrateur pour les questionnaires web, en cours de développement et utilisable dans Pogues en version beta. Cette version s'améliore de jour en jour et s'approche d'une version finale à déployer en production. L'étiquette beta disparaît prochainement :).

Le "rattrapage fonctionnel" et la cohérence des outils

Les formats Durée (HH:MM) et dates (AAAA, AAAA.MM) sont désormais supportés. La spécification dans Pogues est inchangée mais l'affichage et la collecte de ces formats de réponse est désormais possible.

Les liens deux à deux

L'ergonomie de la saisie de la réponse aux questions de type liens deux à deux a été améliorée puisque les liens "symétriques" ne sont désormais plus à saisir par l'enquêté ou l'enquêteur.

Une version majeure de Queen disponible en visualisation

Cette version améliore le visuel, perfectionne le mécanisme de navigation, et intègre la dernière version de Lunatic, ce qui permet de mettre en cohérence les deux orchestrateurs.

Cette version sera également bientôt disponible pour la collecte, elle est en phase d'intrégration dans les outils.

Les métadonnées du questionnaire issues de RMéS

Lors de la création du questionnaire, les choix de Série et Opération statistique associées au questionnaire proviennent dorénavant du référentiel de métadonnées (RMéS).

A venir

A l'issue du sprint qui démarre le 18/6:

• des contrôles dans les tableaux dynamiques
• la possibilité de spécifier le Rond-point

---

🇬🇧

Features

Better support for tables

Dynamic tables are now widely supported in Bowie.

The major new feature is the ability to describe uncollected cells, fed by calculated or external variables, right from Pogues. [The documentation (https://inseefr.github.io/Bowie/pogues/Le%20guide/Tableaux/3-cases-non-collectees/) will guide you through the use of this feature.

In the next version, you'll have the option of positioning controls at row or column level.

An even more advanced version of Stromae DSFR

Stromae DSFR is the orchestrator for web questionnaires, currently under development and usable in Pogues in beta version. This version is improving day by day and is approaching a final version to be deployed in production. The beta label will disappear soon :).

Functional "catch-up" and tool consistency

Time (HH:MM) and date (YYYY, YYYY.MM) formats are now supported. The specification in Pogues is unchanged, but it is now possible to display and collect these response formats.

Pairwise links

The ergonomics of entering answers to two-by-two link questions has been improved, as "symmetrical" links are no longer collected.

Major version of Queen available for viewing

This version improves the visuals, perfects the navigation mechanism and integrates the latest version of Lunatic, bringing the two orchestrators into line with each other.

This version will also soon be available for data collection, and is currently being integrated into the tools.

Questionnaire metadata from RMéS

When the questionnaire is created, the Series and Statistical Operation choices associated with the questionnaire now come from the metadata repository (RMéS).

To come

At the end of the sprint starting on 18/6:

• controls in dynamic tables
• the ability to specify the roundabout

Bowie 1.4.0 - Stromae DSFR

Une nouvelle livraison de l'atelier de conception (Eno, Lunatic et StromaeDSFR) est proposée aux utilisateurs : Bowie 1.4.0.

Application	Version
Pogues	1.5.11
Pogues-Back-Office	4.6.6
Eno-WS	3.21.5
Queen	1.1.33
Stromae V2	2.4.14
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1

Library	Version
Lunatic	2.4.9 pour Stromae V2, 3.0 pour StromaeDSFR et 2.7.22 pour Queen
Eno Java	3.21.5
Pogues-model	1.3.7
Lunatic-model

---

🇫🇷

Fonctionnalités

Lunatic

Enormément de changements dans la version 3.0 de Lunatic qui est utilisée par le futur orchestrateur web et très bientôt dans le poste enquêteur.
Release note 3.0.0
Release note 3.0.1
Release note 3.0.2
Parmi les changements fonctionnels, notons la révision des infobulles, la révision du suggester (mode d'indexation, ajout d'un mode permettant une saisie libre), la révision des liens deux à deux.

Tout est décrit ici : https://inseefr.github.io/Lunatic/docs/changelog#300

Pogues

Une prochaine version assez riche est en cours de recette. Pas de modification aujourd'hui.

Poste enquêteur (Queen)

La version proposée en visualisation depuis Pogues est la version Queen 1.3.33, proposée depuis quelques semaines depuis Pogues : elle est adossée à une version 2.7 de Lunatic et corrige des bugs qui avaient été signalés sur des variables calculées du TCM (origines, ménage principal)

Les notes détaillées.

Une version majeure sera proposée avant l'été, basée sur Lunatic 3.0. Cf. infra

Collecte web (Stromae)

L'atelier de conception met à disposition, en visualisation, une version de l'orchestrateur pour les questionnaires web (dit StromaeDSFR), très aboutie.
Parmi les nouveautés de la version livrée ce jour :

• affichage cible des questions
• affichage cible des séquences, sous-séquences
• affichage cible des déclarations (de questions, séquences, sous-séquences)
• ajout automatique d'une description au dessus des champs numériques afin de préciser l'unité et les bornes
• révision de l'affichage des liens deux à deux (fait dans Lunatic) - en cours de finalisation
• affichage des composants Durée (heures/minutes, années/mois), des formats de date (année seule, jour)
• affichage du nom de la séquence sur chaque page
• affichage des infobulles
• spécificités du découpage par séquence :
  • affichage des déclarations sous le titre de la séquence
  • ajout d'un étapier - basé sur le nombre de séquences du questionnaire

Générateur de questionnaire (Eno)

Une livraison majeure du générateur de questionnaires est réalisée afin de générer un fichier compatible StromaeDSFR (avec ajout d'un paramètre). Avec cette version, on peut également générer des controles sur les tableaux dynamiques (version Pogues en cours de finalisation)

• Release note 3.21.5
• Les précédentes release notes

Prochainement

Pogues : des développements sur les tableaux, notamment le support de différents niveaux de contrôles, ainsi que l'insertion de données (par exemple une variable externe). Des améliorations de la sécurité sont également apportées côté serveur.

Orchestrateur web : finalisation des travaux sur Stromae DSFR (ajout de page de garde, de page de fin, audit accessibilité). Puis de nouveaux composants seront mis à disposition au fil de l'eau, comme le Rond-point qui permettra une navigation non séquentielle.

Migration du poste enquêteur en Lunatic 3.0.

L'équipe de l'atelier de conception Bowie 💜

---

🇬🇧

Bowie 1.4.0 is here!

Features

A major release of the questionnaire generator has been made in order to generate a file compatible with StromaeDSFR. With this version, it is also possible to generate controls on dynamic tables (Pogues version currently being finalised).

• Release note 3.19.??](https://github.com/InseeFr/Eno/releases/tag/3.19.5)
• Previous release notes](https://github.com/InseeFr/Eno/blob/1a8a07af4944e7ebb1e9f117b688ec3aea1fecdb/CHANGELOG.md)

Pogues

The next version is currently being tested. No changes to date

Interviewer questionnaire (Queen)

The version available for viewing from Pogues is version Queen 1.3.35, which has been available from Pogues for a few weeks: it is backed up by a version 2.7 of Lunatic and corrects bugs that had been reported in variables calculated from the MCT (origins, main household).

Detailed notes.

A major version will be released before the summer, based on Lunatic 3.0. See below

Web orchestrator (Stromae)

A highly advanced version of the orchestrator for web questionnaires (known as StromaeDSFR) is released.
The new features of the version delivered today include :

• target display of questions
• target display of sequences and sub-sequences
• target display of statements (questions, sequences, sub-sequences)
• automatic addition of a description above numerical fields to specify units and limits
• revised display of two-by-two links (done in Lunatic)
• display of Duration components (hours/minutes, years/months), date formats (year only, day)
• display of the sequence name on each page
• display of two-by-two links and tooltips
• breakdown by sequence :
  • display of declarations under the sequence title
  • addition of a shelf - based on the number of sequences in the questionnaire

Generator (Eno)

A major release of the questionnaire generator has been made in order to generate a StromaeDSFR-compatible file (addition of a parameter). With this version, it is also possible to generate controls on dynamic tables (Pogues version currently being finalised).

• Release note 3.19.??](https://github.com/InseeFr/Eno/releases/tag/3.19.5)
• Previous release notes](https://github.com/InseeFr/Eno/blob/1a8a07af4944e7ebb1e9f117b688ec3aea1fecdb/CHANGELOG.md)

Coming soon

Pogues : new features for tables including different levels of controls, and data injection at the cell level (using for example an external variables). Some security enhancement will also be pushed at the server side.

Web orchestrator: finalisation of work on Stromae DSFR (addition of first page, end page, accessibility audit). New components will be made available over time, such as the Roundabout, which will enable non-sequential browsing.

Migration of Queen to Lunatic 3.0.

L'équipe de l'atelier de conception Bowie 💜

Bowie 1.3.0

🎉

Après plusieurs livraisons des outils de l'atelier de conception, un point sur l'état des outils au 11 avril 2024, décrit comme Bowie 1.3.0.

Application	Version
Pogues	1.5.10
Pogues-Back-Office	4.4.3
Eno-WS	3.18.5
Queen	1.1.31
Stromae V2	2.4.14
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1

Library	Version
Lunatic	2.4.9 pour Stromae et 2.7.21 pour Queen
Eno Java	3.18.5
Pogues-model	1.3.3
Lunatic-model	3.5.1

---

🇫🇷

Fonctionnalités

Pogues

Principale fonctionnalité de cette version : la possibilité de spécifier les listes d'autocomplétion dans Pogues, et de choisir la liste à associer à la variable.
D'autres correctifs ont été apportés dont certains (très attendus) depuis mi-mars (bug qui entrainait la perte des variables externes et calculées).

Retour sur les épisodes précédents :

• 1.5.10
• 1.5.9
• 1.5.8
• 1.5.7

Poste enquêteur (Queen)

La version proposée dans cette version est la version Queen la plus récente, qui bénéficie de développements principalement Lunatic.

Les notes détaillées.

Collecte web (Stromae)

La version actuelle (Web V2) est figée depuis l'été 2023 mais depuis quelques semaines, l'atelier de conception met à disposition, en visualisation, la nouvelle version de l'orchestrateur pour les questionnaires web. Cette version est en cours de développement (cf. plus bas) mais permet d'avoir un aperçu des changements dans la présentation des questions et le déroulement du questionnaire.

Parmi les nouveautés de la version livrée le 11 avril :

• la possibilité de spécifier et afficher des tableaux dynamiques (avec recherche sur liste)
• des affichages retravaillés pour être cohérent avec ce que l'on conçoit dans Pogues (travaux qui se poursuivent)
• le passage à Lunatic 3.0

Générateur de questionnaire (Eno)

Dans la version 3.18.5, des correctifs de bugs mineurs et une remise en cohérence de la génération avec l'attendu Lunatic.

• Release note 3.18.5
• Les précédentes release notes

Public Enemy

Depuis mi mars 2024, il est possible de recetter les questionnaires web avec des données externes. Pour en savoir plus sur son utilisation : https://inseefr.github.io/Bowie/public-enemy/

Collecte papier

Prochainement

Les travaux se poursuivent sur Stromae V3 (affichage des questionnaires par séquence, visuel des tableaux, persistance des données, ajout de page de garde, de page de fin). Puis de nouveaux composants seront mis à disposition au fil de l'eau, comme le Rond-point qui permettra une navigation non séquentielle.
Coté Générateur, les adaptations au nouveau modèle Lunatic qui se cache derrière StromaeV3 seront réalisées.
Coté bibliothèques de composants, le suggester ou les liens deux à deux sont en cours d'amélioration.
Le poste enquêteur quant à lui bénéficiera des travaux Lunatic.

L'équipe de l'atelier de conception Bowie 💜

---

🇬🇧

Bowie 1.3.0 is here!

Features

Pogues

The main feature of this release is the ability to specify suggesters in Pogues, and to choose the list to associate with the variable.
Other fixes have been made, some of them (long-awaited) since mid-March (bug that led to the loss of external and calculated variables).

Previous episodes... :

• 1.5.10
• 1.5.9
• 1.5.8
• 1.5.7

Interviewer questionnaire (Queen)

The version proposed in this release is the most recent Queen version, which benefits from developments mainly Lunatic.

Release notes.

Web orchestrator (Stromae)

The current version (Web V2) has been frozen since the summer of 2023, but for a few weeks now the new version of the orchestrator for web questionnaires is available. This version is still under development, but it gives an overview of the changes in the presentation of the questions and the flow of the questionnaire.

Features of the version released on 11 April :

• the ability to specify and display dynamic tables (with list search)
• reworked displays to be consistent with what is designed in Pogues (work in progress)
• the switch to Lunatic 3.0

Generator (Eno)

Version 3.18.5 fixes minor bugs and brings the generation in line with the expected Lunatic.

• 3.18.5 release note
• Previous release notes

Public Enemy

Since mid-March 2024, it has been possible to receive web questionnaires with external data. To find out more about how to use it: https://inseefr.github.io/Bowie/public-enemy/

Paper

Coming soon

• Web V3 ; displaying questionnaires in sequence, visualising tables, data persistence, adding cover pages and end pages. New components will be made available over time, such as the Roundabout, which will enable non-sequential navigation.
• Generator : adaptations to the new Lunatic model behind StromaeV3 will be made.
• Lunatic : the suggester and the Pairwise links are being improved.
• The Interviewer questionnaire will benefit from Lunatic work.

L'équipe de l'atelier de conception Bowie 💜

Bowie 1.2.0

🎉

Application	Version
Pogues	1.5.6
Pogues-Back-Office	4.3.6
Eno-WS	2.0.2
Queen	1.1.22
Stromae V2	2.4.15
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1

Library	Version
Lunatic	2.4.9 pour Stromae et 2.7.13 pour Queen
Eno Java	3.15.9
Pogues-model	1.0.5
Lunatic-model	3.2.7

---

🇫🇷

La version 1.2.0 de Bowie est là

Fonctionnalités

Pogues

Un garde fou est mis en place lors de l'ajout d'une référence pour s'assurer qu'aucun doublon dans le nom de variables n'existe. Par ailleurs, on améliore l'accès à la documentation en pointant vers la nouvelle mouture de celle-ci et en précisant la version utilisée de Pogues.

Enfin, de nombreux correctifs ont été apportés.

Les notes détaillées:

• 1.5.6
• 1.5.4

Poste enquêteur

Une version majeure de Queen est disponible depuis fin décembre 2023. Un travail de fond a été réalisé afin d'offrir une version stabilisée, dans laquelle on trouve aussi par exemple une nouvelle présentation des calendriers, une navigation plus fluide et un visuel un peu amélioré.

Attention : dans cette version, les suggesters ne sont pas "contraints" donc toute saisie est enregistrée, y compris si aucun écho n'est retrouvé.

Les notes détaillées.

Générateur de questionnaire

Un premier chantier sur la refonte d'Eno en Java a abouti (transformation DDI vers Lunatic). Il s'agit d'une refonte "isofonctionnelle". Elle permet cependant d'afficher les liens familiaux (ce qui n'était plus possible depuis quelques semaines dans le poste enquêteur).

Collecte papier

Une nouvelle page de garde est proposée pour les questionnaires papier des enquêtes ménages (https://github.com/InseeFr/Eno/releases/tag/v2.7.1).

Prochainement

Une nouvelle version de l'orchestrateur pour le web sera bientôt disponible en visualisation : c'est une version non finale mais déjà aboutie qui sera utilisée. Cela permettra à chaque concepteur d'appréhender cette nouvelle version.

La version actuelle (Web V2) est figée depuis l'été 2023.

Les développements pour intégrer les fonctionnalités des enquêtes entreprises se poursuivent avec notamment un focus sur les tableaux dynamiques.

Le composant de recherche sur liste (Suggester) pourra prochainement être spécifié directement dans Pogues

Enfin, Public Enemy sera bientôt mis à disposition largement et fera partie intégrante de l'offre de service de Bowie.

---

🇬🇧

Bowie 1.2.0 is here!

Features

Pogues

A guard is in place when a reference is added to ensure that there are no duplicate variable names. In addition, access to the documentation has been improved by pointing to the new version of the documentation and specifying the version of Pogues used.

Finally, a number of fixes have been made.

The release notes:

• 1.5.6
• 1.5.4

Interviewer questionnaire

A major version of Queen has been available since the end of December 2023. Extensive work has been carried out to provide a stabilised version, including a new layout for the calendars, smoother navigation and a slightly improved look.

Please note: in this version, suggesters are not 'constrained', so every entry is recorded, even if no echo is found.

Release notes.

Generator

An initial part to Eno redesign in Java has been completed (transformation from DDI to Lunatic). This is an 'isofunctional' redesign. It does, however, allow family links to be displayed (which had not been possible for several weeks in the interviewer questionnaire).

Paper

A new cover sheet is proposed for paper questionnaires used in household surveys (https://github.com/InseeFr/Eno/releases/tag/v2.7.1).

Coming soon

A new version of the web orchestrator will soon be available for viewing: it is a non-final version that will be used. This will enable designers to get to grips with the new version.

The current version (Web V2) has been frozen since the summer of 2023.

Developments to integrate the functionalities of business surveys are continuing, with a particular focus on dynamic tables.

The list search component (Suggester) will soon be able to be specified directly in Pogues.

Finally, Public Enemy will soon be made widely available and will form an integral part of Bowie's service offering.

L'équipe de l'atelier de conception Bowie 💜

Bowie 1.1.0

🎉

Application	Version
Pogues	1.5.2
Pogues-Back-Office	4.2.0
Eno-WS	1.6.3
Queen	1.0.1 (Queen V2 🎉)
Stromae V2	2.4.4
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1
DDI-Access-Service	1.0.6

Library	Version
lib Lunatic	2.4.7
lib Eno XML	2.4.3
lib Pogues-model	1.0.4
lib Lunatic-model	2.3.2

---

🇫🇷

La version 1.1.0 de Bowie est là !

Fonctionnalités

Pogues

Une nouvelle fonctionnalité arrive dans Pogues : la composition de questionnaires. Elle vous permet d'importer un questionnaire (par exemple un module du TCM) dans votre questionnaire, et permet ainsi de mutualiser. La documentation est ici.

Par ailleurs, un nouveau type de réponse permet d'afficher le questionnement des liens familiaux du ménage - qui sera utilisé principalement dans le module ad hoc du TCM.

D'autres petits changements :

• le bouton "Saut de page" de la barre d'action a été supprimé
• pour une réponse à choix unique le type de saisie par défaut est maintenant "Bouton radio"

Questionnaire web

Il était attendu : le séparateur de milliers est là ! 👇

De plus, il est maintenant impossible de saisir un nombre en dehors des minimums et maximums définis dans Pogues.

Nous proposons des pages d'accueil adaptées au contexte de collecte - pour les entreprises d'une part ou les ménages d'autre part.

Les contrôles de cohérence sont maintenant déclenchés uniquement au changement de page (précédemment ils l'étaient à la saisie).

Le bouton "Enregistrer et continuer" est devenu tout simplement "Continuer".

Poste enquêteur

Une nouvelle version majeure de Queen est là ! Elle inclut la version majeure de Lunatic proposée dans Stromae depuis le début de l'année.

Cette version est mise à disposition en conception dès maintenant, mais pas encore sur les environnements de recette et de production : le fonctionnement du bouton "Suite de l'entretien" dans les boucles n'est pas satisfaisant, il a été désactivé dans ce contexte pour l'instant.

Les déclarations de type "Carte-code" dans Pogues ont été standardisées : le concepteur entre simplement le code dans Pogues, le message présenté aux enquêteurs sera "Montrez la carte code <code-saisi-dans-Pogues>".

Et bien sûr, le séparateur de milliers est aussi présent. 😃

Collecte papier

Une nouvelle page de garde est proposée pour les questionnaires papier des enquêtes entreprise.

Corrections

Pogues :

• meilleure gestion des filtres lors de la suppression de l'élément de début ou de fin
• plus de conservation résiduelle d'un filtre supprimé

Lunatic :

• correction d'un problème de perte de données dans les boucles filtrées
• les contrôles sont actifs pour l'affichage par séquence

Prochainement

Une première version de Public Enemy est sortie des forges : il s'agit d'une application permettant de personnaliser un questionnaire Pogues avec des données externes pour parfaire les tests en conception. Nous proposerons prochainement une phase de beta test de cet outil à certains utilisateurs avant de généraliser son accès.

Par ailleurs, deux autres sujets majeurs sur lesquels nous allons travailler dans les semaines à venir :

• le support des tableaux dynamiques dans Stromae V2
• la possibilité de concevoir dès Pogues le composant de recherche sur liste (a.k.a le suggester).

---

🇬🇧

Bowie 1.1.0 is here!

Features

Pogues

A new feature is released: questionnaire composition. It allows the dynamic import of another questionnaire and helps with sharing. You can have a look at the documention.

A new type of response is available for getting family links.

Other small changes are:

• the "Page break" button is deleted
• the default choice for single choice answer is now "Radio button"

Web questionnaire

The long awaited thousand separator is here! 👇

In addition, it is now impossible to enter a number outside the minimum and maximum defined in Pogues.

We offer home pages adapted to the collection context - for businesses on the one hand and households on the other.

Consistency checks are now only triggered when a page is changed (previously they were triggered when data is entered).

The "Save and continue" button has simply become "Continue".

Interviewer station

A major new version of Queen is here! It includes the major version of Lunatic available in Stromae since the beginning of the year.

This version is now available for design, but not yet on the qualification and production environments: the "Continue interview" button in the loops does not work satisfactorily, so it has been deactivated in this context for the time being.

"Code-card" declarations in Pogues have been standardised: the designer simply enters the code into Pogues, and the message presented to the interviewers will be "Show the code-card <code-seized-in-Pogues>".

And of course, the thousands separator is also present. 😃

Paper

A new cover sheet is proposed for the paper questionnaires used in company surveys.

Fixes

Pogues:

• better management of filters when deleting the start or end element
• no more residual retention of a deleted filter

Lunatic:

• fixed a problem where data was lost in filtered loops
• controls are active for display by sequence

Coming soon

A first version of Public Enemy has been released: this is an application for customising a Pogues questionnaire with external data to perfect design phase tests. We will shortly be offering a beta test phase of this tool to certain users before making it available to the general public.

In addition, we will be working on two other major issues over the coming weeks:

• support for dynamic tables in Stromae V2
• the possibility of designing the list search component (a.k.a. the suggester) right from Pogues.

L'équipe de l'atelier de conception Bowie 💜

Bowie 1.0.0

🎉

Application	Version
Pogues	1.4.1
Pogues-Back-Office	4.0.5
Eno-WS	1.6.1
Queen	0.10.11 (:warning: Lunatic V1)
Stromae V2	2.2.14
Stromae V1	1.2.7
Stromae-db V1	2.0.1
DDI-Access-Service	1.0.6

Library	Version
lib Lunatic	2.0.6-v2
lib Eno XML	2.4.1

🇫🇷

Bowie est le nom de code de l'atelier de conception d'enquêtes de l'Insee. Il regroupe l'ensemble des outils permettant aujourd'hui de créer des modèles de questionnaires pour les enquêtes du service statistique public.

La version 1.0.0 apporte de nouvelles fonctionnalités et corrige des bugs. D'autres versions suivront régulièrement avec leur lot de nouveautés en suivant la feuille de route du produit.

Fonctionnalités

Lunatic V2 est là ! Lunatic est l'outil qui fournit les composants graphiques et le moteur de contrôle des questionnaires. Cette nouvelle version est avant tout une refonte technique nécessaire pour le futur de la collecte, même si elle a apporté quelques améliorations - cf. Correctifs.

Dans cette version de l'atelier, Lunatic V2 sera disponible uniquement pour les questionnaires web de la nouvelle filière (Web V2 dans Pogues). L'intégration dans les questionnaires enquêteurs (Queen) aboutira prochainement. À noter : dans cette version, le mode management n'est pas disponible, il sera intégré au premier semestre 2023.

Les conséquences directes lors de la conception se trouvent essentiellement du côté des variables "Nombre" dans Pogues qui sont désormais véritablement numériques en VTL. En détail :

• les opérations numériques comme cast($A$,integer) + cast($B$,integer) deviennent tout simplement $A$ + $B$
• l’utilisation de nvl sera nvl($VAR$,0) et non plus nvl($VAR$,"0")
• pour la gestion des boucles de $NBHAB$ à $NBHAB$ (et non de cast(..) à cast(..))
• seul besoin de cast : si on veut afficher une donnée collectée ou calculée de type numérique, il reste nécessaire de la convertir en string : cast($A$,string)

Le mode de visualisation du poste enquêteur distingue maintenant les dispositifs face-à-face et téléphonique (dont pour l'instant l'unique différence est la présence ou non des indications des cartes codes).

Nous avons profité de cette nouveauté pour ajuster les libellés des options de visualisations :

(L'option "Métadonnées" permettant de produire le fichier DDI)

La barre des actions de Pogues a été simplifiée : le bouton "Saut de page" - qui était sans effet - a été supprimé. Finalement, cette suppression est reportée à une prochaine version. 😅

Les boutons d'action sur les items des listes de codes disposent dorénavant d'infobulle précisant leur effet.

Collecte

Du côté du questionnaire web, la page d'accueil permet aujourd'hui d'accueillir des enquêtes qui n'ont pas de visa du comité du label.

Libellés et VTL

Pour les questionnaires utilisant VTL dans Pogues, il y a un dilemme lors de la saisie d'un libellé : si j'écris un texte simple, sans VTL pour la personnalisation, est-il nécessaire d'ajouter des double-quotes (") pour délimiter la chaîne de caractères ?

Aujourd'hui, on propose effectivement cette alternative :

• texte simple, les double-quotes ne sont pas nécessaires
• texte avec VTL pour la personnalisation, j'ajoute des double-quotes pour produire un VTL valide.

À terme, nous proposerons dans Pogues une interface permettant d'expliciter ce choix.

Correctifs

Grâce à Lunatic V2 :

• possibilité de mettre des contrôles entre variables au sein d'une boucle
• vidage des réponses aux questions filtrées
• possibilité de personnaliser les messages d'erreur (des contrôles) avec des variables calculées ou collectées

À venir

• prise en compte de LunaticV2 dans Queen
• liens deux à deux
• composition de questionnaires
• tableaux dynamiques

---

🇬🇧

Bowie_ is the code name for INSEE's survey design workbench. It gathers all the tools that allow today to create questionnaires models for the surveys of the official statistical service.

The version 1.0.0 brings new features and fixes bugs. Other versions will follow regularly with their share of new features following the roadmap of the product.

Features

Lunatic V2 is here! Lunatic is the tool that provides the graphical components and the questionnaire control engine. This new version is essentially a technical redesign necessary for the future, even if it has brought some improvements - see Fixes.

In this version of the workshop, Lunatic V2 will be available only for the web questionnaires of the new solution (Web V2 in Pogues). The integration in the survey questionnaires (Queen) will be completed soon. Please note: in this version, the management mode is not available, it will be integrated in the first half of 2023.

The direct consequences during design are mainly on the side of the "Number" variables in Pogues which are now truly numeric in VTL. In detail:

• numeric operations like cast($A$,integer) + cast($B$,integer) simply become $A$ + $B$
• the use of nvl will be nvl($VAR$,0) and not nvl($VAR$, "0") anymore
• for loop management from $NBHAB$ to $NBHAB$ (and not from cast(..) to cast(..))
• only need to cast: if you want to display a collected or calculated numerical data, it is still necessary to convert it into a string: cast($A$,string).

The display mode of the interviewer's station now distinguishes between face-to-face and telephone devices (for the moment the only difference is the presence or absence of code card indications).

We have taken advantage of this new feature to adjust the labels of the visualization options:

(The "Metadata" option to produce the DDI file)

The Pogues action bar has been simplified: the "Page break" button - which had no effect - has been removed. Finally, this removal is postponed to a future version. 😅

Action buttons on code list items now have tooltips specifying their effect.

Data collection

On the web questionnaire side, the homepage now allows surveys that do not have a label committee endorsement.

Labels and VTL

For questionnaires using VTL in Pogues, there is a dilemma when entering a label: if I write a simple text, without VTL for personalization, is it necessary to add double-quotes (") to delimit the character string?

Today, this alternative is actually offered:

• simple text, double quotes are not necessary
• text with VTL for customization, I add double-quotes to produce a valid VTL.

Eventually, we will provide an interface in Pogues to make this choice explicit.

Fixes

Thanks to Lunatic V2 :

• possibility to put controls between variables in a loop
• dumping of answers to filtered questions
• ability to customize error messages (from controls) with calculated or collected variables

Coming soon

• support for LunaticV2 in Queen
• pairwise links
• composition of questionnaires
• dynamic tables

---

WIP tools version matrix