Improve BiomeMask performance

[SirYwell]

Overview

Description

BiomeMask and biome access generally are rather slow, and a lot of the slowness is caused by inefficient translation and slow contains checks. The adaption from NMS biomes to WE BiomeType can be simplified as we already set the legacy id (= NMS-internal id). The HashSet can be replaced by a boolean array, similar to how BlockMask works.

### Submitter Checklist
- [x] Make sure you are opening from a topic branch (**/feature/fix/docs/ branch** (right side)) and not your main branch.
- [x] Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry.
- [x] New public fields and methods are annotated with `@since TODO`.
- [x] I read and followed the [contribution guidelines](https://github.com/IntellectualSites/.github/blob/main/CONTRIBUTING.md).