Fix and update hlint GitHub CI workflow

[neilmayhew]

Description

GitHub just updated the ubuntu-latest runner image from 22.04 to 24.04 and libtinfo5 is no longer in the image. However, the binary releases of hlint that are used no longer require libtinfo at any version.

Checklist

• Commit sequence broadly makes sense and commits have useful messages
• New tests are added if needed and existing tests are updated. These may include:
• Any changes are noted in the CHANGELOG.md for affected package
• The version bounds in .cabal files are updated
• CI passes. See note on CI. The following CI checks are required:
  • Code is linted with hlint. See .github/workflows/check-hlint.yml to get the hlint version
  • Code is formatted with stylish-haskell. See .github/workflows/stylish-haskell.yml to get the stylish-haskell version
  • Code builds on Linux, MacOS and Windows for ghc-8.10.7 and ghc-9.2.7
• Self-reviewed the diff

[erikd]

LGTM!