Update xmlutil to 0.91.3 version

[egorikftp]

Pull Request Details

Migrate xmlutil to major release version

Description

• Removed unused xmlutil dependency in build-logic module
• Changed jvm artifact from core-jvm to core-jvmcommon due to library changes

Related Issue

#2055

Motivation and Context

How Has This Been Tested

Run gradlew build task

Types of changes

• Docs change / refactoring / dependency upgrade
• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING document.
• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have included my change in the CHANGELOG.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.