Make toList() safer on Collections with size 1

[csrhodes]

It's possible for library code to define a Collection whose size property is one, but producing an iterator without any next element. This is probably some kind of mistake, but it's also very hard for a user of that library to deal with the error that toList() generates under those circumstances. If size is 1, conditionally generate an empty list if the initial iterator has no next element, consistently with other collection snapshotters.

[csrhodes]

This change is motivated by a user report of a problem in Android Studio, which calls toList() on the Gradle collection DefaultDomainObjectCollection. Relevant snippet of the stack trace:

Caused by: java.util.NoSuchElementException
	at org.gradle.api.internal.collections.AbstractIterationOrderRetainingElementSource$RealizedElementCollectionIterator.next(AbstractIterationOrderRetainingElementSource.java:290)
	at org.gradle.api.internal.DefaultDomainObjectCollection$IteratorImpl.next(DefaultDomainObjectCollection.java:494)
	at kotlin.collections.CollectionsKt___CollectionsKt.toList(_Collections.kt:1323)
	at com.android.ide.gradle.model.dependencies.DeclaredDependenciesModelBuilder.buildAll(DeclaredDependenciesModelBuilder.kt:46)
	at org.gradle.tooling.provider.model.internal.DefaultToolingModelBuilderRegistry$BuilderWithNoParameter.build(DefaultToolingModelBuilderRegistry.java:268)

Bug report at https://issuetracker.google.com/issues/460504494