Colossus: Rework sync and cleanup

[Lezek123]

Resolves #5182

• Optimizations: The way data objects / data object ids are queried and processed during sync and cleanup has been optimized:
  • Sync and cleanup services now process tasks in batches of configurable size (--syncBatchSize, --cleanupBatchSize) to avoid overflowing the memory.
  • Synchronous operations like sort or filter on larger arrays of data objects have been optimized (for example, by replacing .filter(Array.includes(...)) with .filter(Set.has(...))).
  • Enforced a limit of max. results per single GraphQL query to 10,000 and max input arguments per query to 1,000.
  • Added --cleanupWorkersNumber flag to limit the number of concurrent async requests during cleanup.
• A safety mechanism was added to avoid removing "deleted" objects for which a related DataObjectDeleted event cannot be found in storage squid.
• Improved logging during sync and cleanup.