datadeps: Support inner task scopes

[jpsamaroo]

This ensures that we take into account task scopes specified within a Datadeps region, such as:

Dagger.spawn_datadeps() do
  Dagger.@spawn scope=Dagger.scope(;worker=2) myfunc!(A)
end