Upgrade upload-artifact action to version 4

[tmigot]

New tutorial
Updates to tutorial

• Tutorial name:
• Confirm that either:
  • There is an issue for this tutorial:
    • #ISSUE_NUMBER
  • It was discussed in some other manner.
• Confirm that you have used a tool such as Grammarly to verify that the text is correct.
• Wait for the workflow, look at the preview, and confirm:
  • The preview has your tutorial listed.
  • The preview looks like what you want.