Change to cargo workspace, improve CLI and make FrameCompressor nameable

@zleyyij improved the CLI a ton and switched this repo to a cargo workspace so that the dependencies for the binary and the library can be separated.

Also, the MatchGeneratorDriver is now exported so users are able to name it as the M in FrameCompressor<R, W, M>