BFRES : Texture Editing

Open your bfres and open the "Textures" folder.

Select one to edit.

For easier viewing, if you have a model open, you can toggle 3D view.

Now you can move to this tutorial which explains how to edit textures.