[Core] Use ParallelUtilities::IsInParallel() instead of legacy OpenMPUtils in DataValueContainer
#14009
+13
−11