Add images and update documentation for Build Comparison feature

- Added new images for the empty state and build selection dialog in the Build Comparison feature.
- Revised documentation to enhance clarity and streamline instructions for accessing and using the Build Comparison functionality.

Author: sandeepyadav-lt