Translations update from Hosted Weblate

docs/po/de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-15 15:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-16 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-24 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: Steffen Möller <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
@@ -67602,7 +67602,7 @@ msgid ""
 "decimal when milling in millimeters, and at least 4 digits after the decimal "
 "when milling in inches."
 msgstr ""
-". Verwenden Sie eine angemessene dezimale Präsision Verwenden Sie mindestens "
+".Verwenden Sie eine angemessene dezimale Präsision Verwenden Sie mindestens "
 "3 Nachkommastellen, wenn Sie in Millimetern fräsen, und mindestens 4 "
 "Nachkommastellen, wenn Sie in Zoll fräsen."
 
@@ -148177,7 +148177,7 @@ msgstr ""
 #: src/hal/comp.adoc:667
 #, no-wrap
 msgid "logic (using personality)"
-msgstr ""
+msgstr "Logik (unter Nutzung einer \"Personality\")"
 
 #. type: Plain text
 #: src/hal/comp.adoc:670
@@ -150588,10 +150588,9 @@ msgstr "link:../man/man9/safety_latch.9.html[safety_latch]"
 
 #. type: Table
 #: src/hal/components.adoc:257
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "machine is on signal"
+#, no-wrap
 msgid "latch for error signals"
-msgstr "Maschine ist an Signal"
+msgstr "Riegel (engl. latch) für Fehler-Signale"
 
 #. type: Table
 #: src/hal/components.adoc:258
@@ -236764,8 +236763,8 @@ msgstr ""
 "mit oder ohne Rotationskompensation festzulegen. Mit einer "
 "Rotationskompensation kann der Arbeitsversatz auf ein Materialblatt mit "
 "nicht parallel zu den X/Y-Achsen der Maschine verlaufenden Kanten "
-"ausgerichtet werden. Die Schaltfläche CAMERA wird aktiviert, nachdem das "
-"Gerät referenziert wurde. Dieser Button wird nicht sichtbar bevor ein CAMERA "
+"ausgerichtet werden. Der CAMERA-Button wird aktiviert, nachdem das Gerät "
+"referenziert wurde. Dieser Button wird nicht sichtbar bevor ein CAMERA "
 "Offset in der _<Maschinenname>_.prefs Datei festgelegt wurde."
 
 #. type: Plain text
@@ -246363,10 +246362,8 @@ msgstr "Nicht Erforderlich"
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4101
-#, fuzzy
-#| msgid "The general functions are as follows:"
 msgid "The available moving pierce models are as follows:"
-msgstr "Die allgemeinen Funktionen sind wie folgt:"
+msgstr "Die folgenden moving pierce Modelle sind verfügbar:"
 
 #. type: Title ====
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4102
@@ -248571,6 +248568,9 @@ msgid ""
 "component code changes +\n"
 "                                                                _GUI code changes_"
 msgstr ""
+"Komponenten Code-Änderungen +\n"
+"                                                                _GUI Code "
+"Änderungen_"
 
 #. type: Plain text
 #: src/plasma/qtplasmac.adoc:4698
@@ -263726,6 +263726,8 @@ msgid ""
 "The complementary B<init-done> pin can be used to handle the required "
 "sequencing\\&."
 msgstr ""
+"Der komplementäre B<init-done> Pin kann für die notwendige Sequenzierung "
+"genutzt werden."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/bldc.9:289
@@ -264227,7 +264229,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: man/man9/bldc.9:498
 msgid "+ 0 (30 degree commutation) and 26, its reverse\\&."
-msgstr ""
+msgstr "+ 0 (30 Grad Kommutierung) und 26, deren Umkehrung\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/bldc.9:500
@@ -264252,7 +264254,7 @@ msgstr "+ 22 (240 Grad)"
 #. type: Plain text
 #: man/man9/bldc.9:508
 msgid "+ 25 (60 degree commutation)"
-msgstr ""
+msgstr "+ 25 (60 Grad Kommutierung)"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/bldc.9:510
@@ -276658,6 +276660,8 @@ msgid ""
 "Distance gouge will run in machine units\\&. Gouge plus creep distance "
 "should not be longer than any lead in"
 msgstr ""
+"Die Gouge-Strecke wird in Maschineneinheiten angegeben. Die Summe aus Gouge- "
+"und Kriechstrecke sollte nicht länger sein als irgendein Lead-In."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:736
@@ -276666,10 +276670,14 @@ msgstr "B<plasmac>\\&.B<creep-speed> float in (Voreinstellung: I<0>)"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:738
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ramp creep or intermediate speed\\&. Comes after gouge and is before cut "
 "speed\\&. In machine units/min\\&."
 msgstr ""
+"Ramp-Kriechbewegung bzw. Zwischen­geschwindigkeit. Sie folgt auf das Gouging "
+"und liegt vor der Schnittgeschwindigkeit. Angabe in Maschineneinheiten pro "
+"Minute."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:741
@@ -276682,6 +276690,8 @@ msgid ""
 "Distance creep will run in machine units\\&. Gouge plus creep distance "
 "should not be longer than any lead in"
 msgstr ""
+"Die Kriechdistanz wird in Maschineneinheiten ausgeführt. Die Summe aus Gouge-"
+" und Kriechdistanz sollte nicht länger sein als irgendein Lead-In."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/plasmac.9:746
@@ -281239,14 +281249,6 @@ msgstr "Time"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/time.9:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When either the time.N.start or time.N.pause bits goes true the cycle "
-#| "timer resets and starts to time until time.N.start AND time.N.pause go "
-#| "false. When the time.N.pause bit goes true timing is paused until "
-#| "time.N.pause goes false. If you connect time.N.start to halui.program.is-"
-#| "running and leave time.N.pause unconnected the timer will reset during a "
-#| "pause. See the example connections below for more information."
 msgid ""
 "When either the B<time>\\&.I<N>\\&.B<start> or B<time>\\&.I<N>\\&.B<pause> "
 "bits goes true the cycle timer resets and starts to time until "
@@ -281259,9 +281261,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn entweder das time.N.start- oder das time.N.pause-Bit auf true gesetzt "
 "wird, dann wird der Zyklus-Timer zurückgesetzt und die Zeitmessung beginnt, "
-"bis time.N.start UND time.N.pause auf false gesetzt werden. Wenn das "
-"time.N.pause-Bit true ist, wird die Zeitmessung angehalten, bis time.N.pause "
-"false ist. Wenn Sie time.N.start mit halui.program.is-running verbinden und "
+"bis time.N.start UND time.N.pause auf false gesetzt werden. Wenn das time.N"
+".pause-Bit true ist, wird die Zeitmessung angehalten, bis time.N.pause false "
+"ist. Wenn Sie time.N.start mit halui.program.is-running verbinden und "
 "time.N.pause unverbunden lassen, wird der Timer während einer Pause "
 "zurückgesetzt. Weitere Informationen finden Sie in den Beispielverbindungen "
 "unten."
@@ -282230,11 +282232,15 @@ msgid ""
 "Edit the functions kinematicsForward() and kinematicsInverse() as "
 "required\\&."
 msgstr ""
+"Bearbeiten Sie die Funktionen kinematicsForward() und kinematicsInverse() "
+"nach Bedarf."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/userkins.9:47
 msgid "If required, add HAL pins following examples in the template code\\&."
 msgstr ""
+"Wenn benmötigt, füge HAL Pins hinzu, dem Beispiel im Beispiel-Code folgend\\"
+"&."
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/userkins.9:49
@@ -282252,6 +282258,12 @@ msgid ""
 "#      sudo is *not* required for run-in-place builds\n"
 "# $ man halcompile for more info\n"
 msgstr ""
+"$ cd mydir\n"
+"$ [sudo] halcompile --install userkins\\&.comp\n"
+"# Note:\n"
+"#      sudo is required when using a deb install\n"
+"#      sudo is *not* required for run-in-place builds\n"
+"# $ man halcompile for more info\n"
 
 #. type: Plain text
 #: man/man9/userkins.9:66