[DOP-23867] Adjust components to handle new lineage response schemas

[dolfinus]

API response for lineage API endpoint was changed from:

{
    "relations": [
        {
            "kind": "PARENT",
            "from": {"kind": "JOB", "id": 123},
            "to": {"kind": "RUN", "id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000"},
        },
        {
            "kind": "SYMLINK",
            "from": {"kind": "DATASET", "id": 234},
            "to": {"kind": "DATASET", "id": 999},
        },
        {
            "kind": "INPUT",
            "from": {"kind": "DATASET", "id": 234},
            "to": {"kind": "OPERATION", "id": "11111111-1111-1111-1111-111111111111"},
        },
        {
            "kind": "OUTPUT",
            "from": {"kind": "OPERATION", "id": "11111111-1111-1111-1111-111111111111"},
            "to": {"kind": "DATASET", "id": 234},
        },
    ],
    "nodes": [
        {"kind": "DATASET", "id": 123, "name": "abc"},
        {"kind": "JOB", "id": 234, "name": "cde"},
        {
            "kind": "RUN",
            "id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000",
            "external_id": "def",
        },
        {
            "kind": "OPERATION",
            "id": "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
            "name": "efg",
        },
    ],
}

to:

{
    "relations": {
        "parents": [
            {
                "from": {
                    "kind": "JOB",
                    "id": "123"
                },
                "to": {
                    "kind": "RUN",
                    "id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000"
                },
            },
        ],
        "symlinks": [
            {
                "from": {
                    "kind": "DATASET",
                    "id": "234"
                },
                "to": {
                    "kind": "DATASET",
                    "id": "999"
                },
            },
        ],
        "inputs": [
            {
                "from": {
                    "kind": "DATASET",
                    "id": "234"
                },
                "to": {
                    "kind": "OPERATION",
                    "id": "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
                },
            },
        ],
        "outputs": [
            {
                "from": {
                    "kind": "OPERATION",
                    "id": "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
                },
                "to": {
                    "kind": "DATASET",
                    "id": "234"
                },
            },
        ],
    },
    "nodes": {
        "datasets": {
            "123": {
                "id": "123",
                "name": "abc"
            },
        },
        "jobs": {
            "234": {
                "id": "234",
                "name": "cde"
            },
        },
        "runs": {
            "00000000-0000-0000-0000-000000000000": {
                "id": "00000000-0000-0000-0000-000000000000",
                "external_id": "def",
            },
        },
        "operations": {
            "11111111-1111-1111-1111-111111111111": {
                "id": "11111111-1111-1111-1111-111111111111",
                "name": "efg",
            },
        },
    },
}

See MTSWebServices/data-rentgen#164.

Updated lineage components to be aligned with new schemas.