Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_de.properties

@@ -100,7 +100,7 @@ challenges.announcementCreateSuccess=Ankündigung erfolgreich erstellt.
 challenges.permissionDenied=Ihnen fehlt die Berechtigung eine neue Herausforderung anzukündigen.
 challenges.challengeNotStarted=The action did not start yet
 challenges.label.points=Punkte
-challenges.label.reward=Set the reward for this quest
+challenges.label.reward=Wählen Sie, welche Prämie diese Aktion erhalten soll.
 challenges.label.pointsValidation=Die Anzahl der Punkte muss zwischen 0 und 9999 liegen.
 challenges.label.fullView=Vollansicht
 challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Search programs
@@ -214,7 +214,7 @@ programs.details.label.programOwners=Programmbesitzer
 programs.details.label.audienceSpace=Zielgruppe
 programs.details.label.rulesOfProgram=Wie erhalte ich Punkte?
 programs.details.label.newProgramIntroduction=Herzlichen Glückwunsch! Ihr Programm wurde jetzt erstellt. Um es für Ihre Mitwirkenden sichtbar zu machen, fügen Sie Aktionen hinzu
-programs.details.label.manualActionIntroduction=Challenge your contributors to spark initiative and drive your project forward
+programs.details.label.manualActionIntroduction=Fordern Sie Ihre Mitwirkenden heraus, Initiative zu zeigen und Ihr Projekt voranzutreiben
 programs.details.label.automaticActionIntroduction=Automatische Aktionen können auch ausgelöst werden, damit Beiträge automatisch gelesen werden können
 programs.details.label.perUser=pro Nutzer
 programs.details.label.points=Punkte
@@ -278,7 +278,7 @@ rule.form.label.event=Ereignis
 rule.form.label.event.placeholder=Wählen Sie, welches Ereignis eine Aktion auslösen soll
 rule.form.label.description=Anleitung für den Mitwirkenden
 rule.form.label.program=Beitragsprogramm
-rule.form.label.rewards=Set the reward for this quest
+rule.form.label.rewards=Wählen Sie, welche Prämie diese Aktion erhalten soll.
 rule.form.label.status=Status
 rule.form.label.points=Punkte
 rule.form.label.pointsFor=Punkte für
@@ -289,16 +289,16 @@ rule.form.label.type=Definieren Sie, wie der Erfolg übermittelt werden soll
 rule.form.label.selectEvent=Wähle Sie ein gamifiziertes Event aus
 rule.form.label.selectEvent.placeholder=Wählen Sie, welches Ereignis einen Beitrag auslösen soll
 rule.form.label.title.placeholder=Identifizieren Sie die zu erledigende Herausforderung
-rule.form.label.description.placeholder=Describe the task, how to submit it, and how it will be reviewed.
+rule.form.label.description.placeholder=Geben Sie eine Beschreibung ein, die in den Erfolgen sichtbar ist
 rule.form.label.button.start=Start
 rule.form.label.button.add=Hinzufügen
 rule.form.label.button.update=Aktualisieren
 rule.form.label.button.cancel=Abbrechen
 rule.form.label.button.next=Weiter
 rule.form.label.button.back=Zurück
 rule.form.label.duration=Dauer
-rule.form.label.duration.title=Define the availability period
-rule.form.label.action.title=This quest becomes available after completing:
+rule.form.label.duration.title=Verfügbarkeitsphase festlegen
+rule.form.label.action.title=Diese Aktion wird nach dem Abschließen folgender Aufgabe verfügbar:
 rule.form.label.action=Aktion
 rule.form.label.actionTooltip=Gesperrt, bis eine andere Aktion abgeschlossen ist
 rule.form.label.actionPlaceholder=Wählen Sie eine Aktion aus dem Programm aus
@@ -309,16 +309,16 @@ rule.form.label.stepOne=Erläutern Sie Teilnehmern die Aufgabenstellung
 rule.form.label.stepTwo=Detaillierte Bedingungen
 rule.form.label.stepThree=Rezension
 rule.form.label.stepFour=Veröffentlichung
-rule.form.label.incentivizeUsers=What’s your objective?
-rule.form.label.manuelLabel=Create a custom quest
+rule.form.label.incentivizeUsers=Was ist das Hauptziel?
+rule.form.label.manuelLabel=Erstellen Sie eine benutzerdefinierte Aktion
 rule.form.label.type.automatic=Automatisch
 rule.form.label.type.declarative=Deklarativ
 rule.form.label.after=Von
 rule.form.label.before=Bis
 rule.form.label.between=Zwischen
 rule.form.label.application=App
 rule.form.label.application.Placeholder=Wählen Sie Ihre App aus
-rule.form.label.application.createAutomaticFlow=Set up the automatic trigger
+rule.form.label.application.createAutomaticFlow=Automatischen Trigger erstellen
 rule.form.error.sameEventExistsInProgram=Das Ereignis wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie ein anderes.
 rule.form.actionHidden=Die Aktion wurde nicht veröffentlicht oder ist versteckt
 rule.form.goToActivity=Aktivität öffnen
@@ -331,14 +331,14 @@ rule.form.informContributors=Beitragende benachrichtigen
 rule.form.createNewMessage=Neue Nachricht erstellen
 rule.form.personalStream=allgemeine Feed
 rule.form.rulePublicationPlaceholder=Informieren Sie Ihr Publikum über die Verfügbarkeit dieser Aktion
-rule.form.ruleConditionsLabel=Control when and how contributors can participate
+rule.form.ruleConditionsLabel=Definieren Sie, wie und wann der Beitrag übermittelt wird
 
 rule.detail.letsSeeWhatToDo=Action Details
-rule.form.defaultRealizationStatus.defaultStatus=Initial status of the contribution
+rule.form.defaultRealizationStatus.defaultStatus=Anfangsstatus des Beitrages
 rule.form.defaultRealizationStatus.pending=Ausstehend
-rule.form.defaultRealizationStatus.pending.placeholder=Needs validation first
+rule.form.defaultRealizationStatus.pending.placeholder=Benötigt eine Validierung 
 rule.form.defaultRealizationStatus.accepted=Akzeptiert
-rule.form.defaultRealizationStatus.accepted.placeholder=Rewarded instantly
+rule.form.defaultRealizationStatus.accepted.placeholder=Beitrag wird automatisch akzeptiert
 rule.detail.Announce=Mitwirken
 rule.detail.participate=Mitwirken
 rule.detail.announceEditor.placeholder=Erzählen Sie Ihrer Community was Sie erreicht haben
@@ -562,7 +562,7 @@ gamification.event.display.doItNow=Machen Sie jetzt mit!
 gamification.event.display.goThere=Gehen Sie zu
 gamification.event.display.yourProfile=Ihr Profil
 gamification.event.display.connectWithOthers=Sich mit anderen verbinden
-gamification.event.display.profileNotificationSettingAdded=Update Settings
+gamification.event.display.profileNotificationSettingAdded=Einstellungen aktualisieren
 gamification.event.display.joinSpaces=Räume beitreten
 gamification.event.display.browseActivities=Aktivitäten durchsuchen
 gamification.event.display.connectAccount=Konto verbinden