Merge Translations

Author: exo-swf

portlets/src/main/resources/locale/portlet/Challenges_fr.properties

@@ -45,7 +45,7 @@ challenges.label.comingSoon=Bientôt disponible
 challenges.spaces.placeholder=Saisir un nom d'espace
 challenges.spaces.noDataLabel=Aucun espace trouvé
 rules.label.placeholder=Choose a quest
-rules.label.noDataLabel=No quests found
+rules.label.noDataLabel=Aucune quête trouvée
 rules.achievementsSoFar=Contributions jusqu’à présent
 rules.card.daysShort={0} j
 rules.card.hoursShort={0} h
@@ -65,14 +65,14 @@ rules.card.recurrenceDoItOnce=Faites-le {0}une fois{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerDay=Faites-le {0}une fois par jour{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerWeek=Faites-le {0}une fois par semaine{1}
 rules.card.recurrenceDoItOncePerMonth=Faites-le {0}une fois par mois{1}
-rules.doActionToUnlockIncentive=Complete 1 quest to unlock this one
-rules.doActionsToUnlockIncentive=Complete {0} quests to unlock this one
+rules.doActionToUnlockIncentive=Réalisez 1 quête pour déverrouiller celle-ci
+rules.doActionsToUnlockIncentive=Réalisez {0} quête(s) pour déverrouiller celle-ci
 rules.achieveItFor=Points à gagner
 rules.description=🎯 MISSION
 rules.datesOverDescription=⏰ Le temps file, cette action n'est plus disponible
 rules.availableIn=👀 Action disponible dans
 rules.pointsShort={0} Pts
-rules.actionAlreadyDone=You already performed this quest
+rules.actionAlreadyDone=Vous avez déjà réalisé cette quête
 rules.actionAlreadyDoneEarnTomorrow=✅ Déjà fait. Revenez demain.
 rules.actionAlreadyDoneEarnInDays=✅ Déjà fait. Revenez dans {0} jours
 rules.actionScoreMandatory=Un minimum de 1 point est requis
@@ -100,7 +100,7 @@ challenges.announcementCreateSuccess=Réalisation déclarée avec succès.
 challenges.permissionDenied=Vous n'avez pas la permission de déclarer une réalisation
 challenges.challengeNotStarted=The quest did not start yet
 challenges.label.points=Points
-challenges.label.reward=Set the reward for this quest
+challenges.label.reward=Points à gagner
 challenges.label.pointsValidation=Le nombre de points doit être compris entre 0 et 9999
 challenges.label.fullView=Toutes les annonces
 challenges.programSuggester.searchPlaceholder=Search campaigns
@@ -206,7 +206,7 @@ programs.label.ruleDeactivatedDueToMissingAudience=Campaign audience has been de
 programs.label.ruleDeactivatedDueToNotWhitelisted=Vous n'avez pas la permission de participer à cette action
 programs.label.ruleDisabled=This quest is no more available
 programs.label.programSummary=Campaign summary
-programs.label.programDetail=Campaign Detail
+programs.label.programDetail=Détail du programme
 programs.label.programActions=Campaign quests
 programs.label.filter.search=Filtrer par nom
 
@@ -280,7 +280,7 @@ rule.form.label.event=Événement
 rule.form.label.event.placeholder=Select which event will trigger a contribution
 rule.form.label.description=Instructions pour le contributeur
 rule.form.label.program=Contribution campaign
-rule.form.label.rewards=Set the reward for this quest
+rule.form.label.rewards=Points à gagner
 rule.form.label.status=Statut
 rule.form.label.points=Points
 rule.form.label.pointsFor=Points pour
@@ -289,9 +289,9 @@ rule.form.label.fixedPoints=Fixes
 rule.form.label.enabled=Activé
 rule.form.label.type=Conditionner la réalisation de l'action :
 rule.form.label.selectEvent=Sélectionnez le déclencheur de l'événement à gamifier
-rule.form.label.selectEvent.placeholder=Select which event will trigger a contribution
+rule.form.label.selectEvent.placeholder=Choisir quel événement va déclencher la réalisation
 rule.form.label.title.placeholder=Identify the quest to do
-rule.form.label.description.placeholder=Describe the task, how to submit it, and how it will be reviewed.
+rule.form.label.description.placeholder=Décrivez l'action à réaliser
 rule.form.label.button.start=Commencer
 rule.form.label.button.add=Ajouter
 rule.form.label.button.update=Mettre à jour
@@ -311,7 +311,7 @@ rule.form.label.stepOne=Description
 rule.form.label.stepTwo=Conditions
 rule.form.label.stepThree=Vérification
 rule.form.label.stepFour=Publication
-rule.form.label.incentivizeUsers=What’s your objective?
+rule.form.label.incentivizeUsers=Choisir comment encourager les utilisateurs
 rule.form.label.manuelLabel=Create a custom quest
 rule.form.label.type.automatic=Automatique
 rule.form.label.type.declarative=Déclarative