Add more descriptive error messages

• 24f6262: Add more descriptive error for failing to find a symbol or method
• fe68128: Make errors about methods not being exposed to Udon a little more clear
• c9b7be2: Fix var not inferring the correct type for user defined type assignments.