chore: add postgresql driver to local docker compose

[davidgamez]

Summary:

Starting from Liquibase 5.0, database drivers are no longer included in the community Docker containers. This PR adds the PostgreSQL driver to the local Docker Compose configuration to support Liquibase 5+ versions. This also works for versions previous to 5.0.

More info: https://github.com/liquibase/docker?tab=readme-ov-file#-breaking-change-drivers-and-extensions-no-longer-included

Expected behavior:

• The following command should work for all Liquibase versions

./scripts/docker-localdb-rebuild-data.sh

Testing tips:

Execute the command mentioned in Expected behavior

Please make sure these boxes are checked before submitting your pull request - thanks!

• Run the unit tests with ./scripts/api-tests.sh to make sure you didn't break anything
• Add or update any needed documentation to the repo
• Format the title like "feat: [new feature short description]". Title must follow the Conventional Commit Specification(https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/).
• Linked all relevant issues
• Include screenshot(s) showing how this pull request works and fixes the issue(s)