[Breaking] Fixed path location for r2modman update

Changed:

• [Breaking] Fixed r2modman update removing all content of the mod folder
  Fixed:
• Fixed fallback image being used when using in-game resources path